Traductions de „spitzfindig“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . spitz·fin·dig ADJ

spitzfindig

hair-splitting

spitzfindig

nit-picking fam

II . spitz·fin·dig ADV

spitzfindig argumentieren/auslegen [o. interpretieren]

to split hairs

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

spitzfindig argumentieren/auslegen [o. interpretieren]

to split hairs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im literarischen oder pädagogischen Kontext bewusst angewendet, wird die Albernheit aber nicht selten „hintersinnig“ bzw. „spitzfindig“.

de.wikipedia.org

In der philosophischen Verteidigung der Transsubstantiationslehre sah er den Versuch, einem Dilemma durch spitzfindige Ausreden, terminologische Unschärfe und Inkonsequenz zu entkommen.

de.wikipedia.org

Anstatt sich weiterhin spitzfindig philologisch mit der Gotteserkenntnis zu beschäftigen und nutzlos Wissen anzuhäufen, wolle sie sich nun der Aufklärung und Gemeindearbeit widmen.

de.wikipedia.org

Die spitzfindigen formalisierten Wechselreden des Prozesstyps hätten die Leute überfordert.

de.wikipedia.org

Der „spitzfindige Schwächling“ treibt sie mit feineren Mitteln ins Verderben.

de.wikipedia.org

Wenn die Statuten oder deren spitzfindige Auslegung nicht ausreichen, wird abgestimmt und das Recht mit Füßen getreten.

de.wikipedia.org

Noch im modernen Alltagsgebrauch steht sophistisch für spitzfindig und/oder haarspalterisch.

de.wikipedia.org

Auslöser sind individuell unterschiedliche affektive Stimuli, wobei Lachen, Scherzen und spitzfindige Anmerkungen bei der Mehrzahl der Betroffenen zu den Triggern gehören.

de.wikipedia.org

Dies erreichen sie manchmal durch eine etwas spitzfindige Auslegung dieser – meist sehr egoistischen und materiellen – Wünsche.

de.wikipedia.org

Seine Überlegungen zum Thema Hund, sein Umgang mit den Kindern sind umständlich und in ihrer spitzfindigen Unbeholfenheit fast quälend für den Leser.

de.wikipedia.org