Traductions de „werkgetreue“ dans le dictionnaire allemand » anglais

werk·ge·treu ADJ

eine werkgetreue Wiedergabe

a faithful reproduction

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine werkgetreue Wiedergabe

a faithful reproduction

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ansonsten sehr werkgetreue Verfilmung verlegt den Romanstoff aus dem Jahr 1923 in das Jahr 1925.

de.wikipedia.org

Im Anime seien die Charakterdesigns werkgetreu umgesetzt worden und auch die Animationsqualität überzeugend.

de.wikipedia.org

Insgesamt sei der Film eine „werkgetreue Comicverfilmung mit überwältigender Optik und kunstvoll stilisierten Kampfszenen“.

de.wikipedia.org

Die Umsetzungen dieser Romanvorlagen erfolgten relativ werkgetreu.

de.wikipedia.org

Neben den Darstellerleistungen fand er lobende Worte für die Produzenten und die Entscheidung, so nah wie möglich werkgetreu zu verfilmen.

de.wikipedia.org

Nicht selten stellte man im 16. Jahrhundert ihren Bau ein und nahm ihn erst im 19. Jahrhundert im Zuge des Historismus mehr oder weniger werkgetreu wieder auf.

de.wikipedia.org

Sie übersetzten einander werkgetreu in die jeweilige Sprache des anderen und nahmen gegenseitig auch Gedichte in eigene Veröffentlichungen auf.

de.wikipedia.org

Auch wenn dieser Film ebenfalls frei mit dem Originaltext umgeht, bietet er inhaltlich eine sehr werkgetreue Fassung.

de.wikipedia.org

Sein Orgelspiel war sehr virtuos und feurig, dabei werkgetreu, klar strukturiert, transparent in Linienführung und Gestalt, farbig und abwechslungsreich registriert.

de.wikipedia.org

Er war zudem ausgerichtet auf werkgetreue Interpretationen, die dem im Notentext niedergelegten Willen des Komponisten entsprechen sollten, so wie sie selbst es bei ihren Auftritten anstrebte.

de.wikipedia.org