Traductions de „widerstreitenden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

wi·der·strei·tend [ˈvi:dɐʃtraitn̩t] ADJ

widerstreitend

conflicting

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wurde die Zollpolitik immer wieder zu einem Zankapfel der widerstreitenden Interessen und ihrer widersprüchlichen Einschätzungen.

de.wikipedia.org

Die Einleitung des Firmenmissbrauchsverfahrens liegt im Ermessen des Gerichts, so dass es unter Abwägung der widerstreitenden Interessen einen unzulässigen Firmengebrauch auch dulden kann.

de.wikipedia.org

Liegen mehrere Anträge auf Allgemeinverbindlicherklärung vor, müssen die widerstreitenden Grundrechtsinteressen der Tarifvertragsparteien zu einem schonenden Ausgleich gebracht werden (§ 7 Abs.

de.wikipedia.org

Hiernach müssen die widerstreitenden Güter in einen verhältnismäßigen Ausgleich gebracht werden.

de.wikipedia.org

Zu seiner expliziten Darstellung eignet sich oft der innere Monolog, der dann mitunter zu einem inneren Dialog zwischen den widerstreitenden Gewissensgründen wird.

de.wikipedia.org

Durch die widerstreitenden Interessen der Einzelstaaten war diese Konföderation immer wieder handlungsunfähig.

de.wikipedia.org

Eine unabwendbare Pflichtenkollision sei hier nämlich schon deshalb nicht gegeben, weil sich der Geschäftsführer diesen widerstreitenden Pflichten jederzeit entziehen könnte, indem er einen Insolvenzantrag stelle.

de.wikipedia.org

Dabei muss er alle widerstreitenden Interessen berücksichtigen, werten und gegeneinander abwägen.

de.wikipedia.org

Das Nachbarrecht ist eine gesetzlich zulässige Beschränkung des Eigentumsrechtes, um das leichtere Zusammenleben zu ermöglichen und die möglicherweise widerstreitenden Interessen auszugleichen.

de.wikipedia.org

Darin geht es um die Balancierungsversuche zwischen den widerstreitenden Interessen von politischem Auftraggeber und Geldgeber, wissenschaftlichen Ansprüchen und den Interessen der Untersuchten.

de.wikipedia.org