allemand » anglais

Traductions de „zwanghaft“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

zwang·haft ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

4.

Unsere Kommunikation animiert nicht zu zwanghaftem Süßwarenkonsum.

5.

www.mars.com

4.

Our communications will not promote compulsive snacking.

5.

www.mars.com

So geht beispielsweise Angst mit einer flacheren und schnelleren Atmung, oder Erschrecken mit plötzlichem unwillkürlichem Einatmen und Luftanhalten einher.

Zumeist sind also mit bestimmten unbewussten Atemmustern ebenso unbewusste emotionale Muster der Psyche verknüpft - diese können durch ein verbessertes Bewusstsein für die Atmung ihren zwanghaften Charakter verlieren.

Auf diese Weise können eingefahrene Gewohnheitsmuster des Organismus' sanft der bewussten Veränderung zugänglich gemacht werden.

www.shrikrishna.de

For example does fear lead to a more shallow and faster breathing, or anxiety to a sudden and involuntary inhalation and holding in of the breath.

Certain unconscious patterns of breathing are often interlinked with unconscious psychical patters - and they can loose their compulsive character through an improved awareness for the breathing.

In this way, inveterate habitual patterns of the organism can be converted to a conscious modification in a gentle manner.

www.shrikrishna.de

Als ihm bewusst wird, dass sie Verdacht schöpft und seine Täuschung auffliegen könnte, lenkte er seinen Wagen gegen einen Baum.

Die Geschichte spielt mit den Klischees von ehelicher Untreue und dem Phänomen der Pseudologia phantastica, einer Störung, bei der sich die Betroffenen ein alternatives Leben schaffen, das auf einem zwanghaften Lügengebäude aufbaut, welches zunehmend mit der Realität verschwimmt.

Die Bildsprache von Placebo zeigt das Innere eines Krankenhauses:

www.secession.at

When he realized that she is becoming suspicious and that his deception might be revealed, he crashed his car into a tree.

The story plays with the clichés of marital unfaithfulness and the phenomenon of Pseudologia Fantastica, a disorder whose sufferers create an alternative life for themselves based on a structure of compulsive lying that becomes increasingly blurred with reality.

Placebo s imagery shows the interior of a hospital; corridors, cubicles and effervescent pills descending through the frame, as seen inside the mistress ' head.

www.secession.at

Zusätzlich können kolikartige ( krampfartige ) Bauchschmerzen bestehen, die je nach Befall des Darms in den verschiedenen Quadranten des Bauchs ( Abdomen ) auftreten können.

Hauptsymptome sind Stuhlinkontinenz und zwanghafter Stuhlgang, blut- und schleimdurchzogener Durchfall oder umgekehrt ausbleibende Stuhlgänge.

Anale Inkontinenz (Stuhlinkontinenz) bedeutet, dass man den Stuhl oder abgehende Winde nicht willentlich zurückhalten kann, bis man die Toilette erreicht.

de.mimi.hu

In addition, colic-like seizure ( convulsions ) consist abdominal pain, may, depending on the infestation of the intestine in the different quadrants of the abdomen ( tummy ) occur.

The main symptoms are fecal incontinence and compulsive defecation, diarrhea with blood and mucus, criss-or vice versa lack of bowel movements.

Anal incontinence (fecal incontinence) means that you can not hold back the chair willfully or outgoing winds until you reach the toilet.

de.mimi.hu

Ein bei Nacht erleuchteter Tennisplatz, ein nackter Protagonist, der Tennis spielt ; ein abstrahiertes organisches Muster von Straßen und Häusern, die wie Überreste einer fremden Zivilisation auf einem anderen Planeten wirken.

Der Zeitfluß ist unterbrochen, " Flexibilität " kollabiert in zwanghafter Bewegung.

www.secession.at

A tennis court at nighttime, illuminated, a naked protagonist playing tennis ; an abstracted organic pattern of streets and houses like remnants of an alien civilization on another planet.

Time s arrow is broken, ' flexibility ' is taken to the point where compulsive movement collapses.

www.secession.at

Michael Johansson ist Künstler aus Leidenschaft und widmet seine Arbeit Alltagsgegenständen, die er sauber aufstapelt.

Was eure Augen nun auf seine Werke lenkt ist vermutlich genau diese obsessive, fast zwanghafte Eleganz.

Man sieht sich Türmen aus Koffern, Möbeln oder Küchengegenständen gegenüber, manchmal trifft man auf Besteck und andere Alltagshelfer, die scheinbar aus einem Gitter herausdrückbar sind.

www.ignant.de

Beknownst Michael Johansson is a passionate artist devote to all things ordinary and organized neatly.

What will propably take your eyes snap to his work is the same obsessive compulsive elegance.

There are piles of storages, furniture and some cutlery amonst them beyond, all together grouped like one object and in a strange manner resulted into an artwork.

www.ignant.de

Entzaubert wurde so sehr wirkungsvoll die verklärte Wahrnehmung von Frauenfußball als besonders schöner, weil weiblicher Sportart.

Dazu gehörte auch die vor dem Turnier beinahe zwanghaft betriebene Verknüpfung von weiblichem Fußball und weiblicher Attraktivität, perfekt zusammengeführt im Nike-Slogan der Kampagne mit Lira Bajramaj „ Wer scharf aussieht, schießt auch schärfer “.

www.gwi-boell.de

One of the mystiques to be powerfully shattered was the glorified perception of women ’ s football being a particularly beautiful type of sport, because it is a women ’ s sport.

This includes the almost obsessive manner in which women ’ s football was inextricably linked with feminine attractiveness in the run-up to the tournament, no more perfectly combined than in the Nike slogan uttered in their advertising campaign by Lira Bajramaj:

www.gwi-boell.de

In diesem Fantasiereich erscheint ihr ein glatzköpfiger und ruheloser Seekapitän – der fliegende Holländer – der dazu verflucht wurde, für immer auf den Meeren zu irren.

In ihren zwanghaften Träumen befreit Senta diesen Mann durch ihre Liebe zu ihm.

www.goethe.de

In this realm of imagination, a bold and restless sea captain appears to her — the Flying Dutchman — who is cursed to wander the seas forever.

In her obsessive dreams, Senta frees this man through her love for him.

www.goethe.de

Download Katalogseiten ( PDF )

Zunächst sind es Nebensächlichkeiten, die einem auffallen: die Art und Weise, wie der Vater in aller Stille das Haus verlässt und die Tür hinter sich abschließt, das zwanghafte Zurechtrücken der Platzdeckchen durch die Mutter und ihre Ahnungslosigkeit über den nächtlichen Aufenthaltsort des Sohnes.

Weitere Anzeichen mehren sich:

www.arsenal-berlin.de

Download catalogue ( PDF )

It ’ s the little things you notice to begin with: the mother ’ s obsessive straightening of table mats, the way in which the father leaves the house in silence and locks the door behind him, the fact that the mother clearly has no idea where their son has been all night.

Further symptoms soon mount up: binge eating, an inability to concentrate at work, unprovoked hostility.

www.arsenal-berlin.de

Genauso wird praktisch heute noch überall unterstellt, dass es ´ irgendwelche Teilchen ´ gäbe, also auch Äther aus Teilchen bestünde ( kompressibel oder nicht ).

Es kostete viel Zeit, mich von dieser zwanghaften Vorstellung einer Teilchen-Welt zu lösen, d.h. nur noch von Bewegungen des allein existierenden Äthers als reales Kontinuum, also ohne alle Teilchen, zu denken.

Mit dieser - extremen - Anschauung stehe ich im Augenblick noch ziemlich allein, aber gerade darin sehe ich meinen Job, diese Eigenschaft des Äthers und seiner daraus resultierenden Verhaltensweise zu beschreiben.

www.evert.de

Like this it ´ s common understanding ( conscious or un-conscious ), there exist ´ any particles ´ thus also ether exists by parts ( compressible or not ).

It took rather long times to get rid of that obsessive idea of world-by-parts, i.e. to come to thinking only by movements of single really existing ether as real continuum, thus without any kind of parts.

At the moment it seems, I am rather alone with this - most extreme - opinion.

www.evert.de

Ich bin nichts, Ohne dich kann ich nicht atme.

Und wenn das Sonnenlicht den Himmel verbrennt, Blicke ich zwanghaft Auf nichts.

Ohne dich kann ich nicht sehen.

www.golyr.de

I ’m nothing, without you I can n’t breathe.

And as the sunlight burns the sky, I see through my obsessive eyes.

I’m nothing, without you I can’t see.

www.golyr.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"zwanghaft" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文