Traductions de „Bedürftigkeit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Fertigkeit <-, -en> SUBST

Fertigkeit

مهارة [maˈhaːra]

die Feuchtigkeit <-> [ˈfɔyçtɪçkait] SUBST

Feuchtigkeit

رطوبة [ruˈt̵uːba]

bedürftig ADJ

bedürftig

محتاج [muħˈtaːdʒ]

bedürftig

معوز [muʕwiz]

die Zaghaftigkeit <-; kein Pl> SUBST

Zaghaftigkeit

تردد [taˈraddud]

Zaghaftigkeit

تريث [taˈrajjuθ]

Zaghaftigkeit

تخوف [taˈxawwuf]

die Festigkeit <-> [ˈfɛstɪçkait] SUBST

Festigkeit (Solidität)

متانة [maˈtaːna]

Festigkeit (Beständigkeit)

ثبات [θaˈbaːt]

Festigkeit (eines Materials)

صلابة [sɑˈlaːba]

die Leichtigkeit <-> SUBST

Leichtigkeit

سهولة [suˈhuːla]

Leichtigkeit

يسر [jusr]

die Gerechtigkeit <-> [gəˈrɛçtɪçkait] SUBST

Gerechtigkeit

عدالة [ʕaˈdaːla]

Gerechtigkeit

عدل [ʕadl]

Gerechtigkeit

إنصاف [ʔinˈs̵ɑːf]

die Standhaftigkeit <-> SUBST

Standhaftigkeit

صمود [s̵uˈmuːd]

Standhaftigkeit

ثبات [θaˈbaːt]

Standhaftigkeit

صبر [s̵ɑbr]

die Wahrhaftigkeit SUBST

Wahrhaftigkeit

صدق [s̵i̵dq]

die Handfertigkeit <-, -en> SUBST

Handfertigkeit

مهارة يدوية [maˈhaːra jadaˈwiːja]

die Tätigkeit <-, -en> SUBST

Tätigkeit

نشاط [naˈʃɑːt̵] [-aːt]

Tätigkeit

أنشطة [ʔanʃit̵ɑ]

Tätigkeit (Beruf)

عمل [ʕamal]

Tätigkeit (Beschäftigung)

شغل [ʃuɣl]

die Gültigkeit <-> SUBST

Gültigkeit

صلاحية [s̵ɑlaːˈħiːja]

Gültigkeit

صحة [s̵i̵ħħa]

Gültigkeit

سريان [saraˈjaːn]

die Mattigkeit <-> [ˈmatɪçkait] SUBST

Mattigkeit

فتور [fuˈtuːr]

Mattigkeit

كلال [kaˈlaːl]

die Stetigkeit <-> SUBST

Stetigkeit

استمرار [istimˈraːr]

die Streitigkeit <-, -en> SUBST

Streitigkeiten pl

خلافات [xilaːˈfaːt]

Streitigkeiten pl

منازعات [munaːzaˈʕaːt]

die Gutmütigkeit <-> SUBST

Gutmütigkeit

طيبة القلب [t̵i̵ːbat al-q.]

die Richtigkeit <-> SUBST

Richtigkeit

صحة [s̵i̵ħħa]

die Tüchtigkeit <-> SUBST

Tüchtigkeit

شطارة [ʃaˈtɑːra]

Tüchtigkeit

مهارة [maˈhaːra]

die Untätigkeit <-, ohne Pl> SUBST

Untätigkeit

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ul]

Untätigkeit (Trägheit)

خمول [xuˈmuːl]

Untätigkeit (Trägheit)

كسل [kasal]

die Wichtigkeit <-> SUBST

Wichtigkeit

أهمية [ʔahaˈmmiːja]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zurückzuführen ist dies darauf, dass das hiermit assoziierte Merkmal der Schwäche und Bedürftigkeit nicht mit der sozial erwünschten maskulinen Dominanz einhergehen kann.

de.wikipedia.org

Die Jahre seit 1803 sollen auch von großer finanzieller Bedürftigkeit gekennzeichnet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Empfangsberechtigt waren nur jene römischen Bürger, die in bestimmten Listen erfasst wurden; es ging dabei nicht um Bedürftigkeit.

de.wikipedia.org

Die notwendigen Bedingungen für die Förderung sind auch hier Bedürftigkeit, besondere Begabung und ein eigenes konkretes und überzeugendes Entwicklungsprojekt.

de.wikipedia.org

Ihre Höhe hängt von finanzieller Bedürftigkeit und Studienerfolg ab.

de.wikipedia.org

Er leitete die Staatenbildung aus der natürlichen Geselligkeit und der Bedürftigkeit des Menschen ab, den Unterschied zwischen Recht und Unrecht zu erkennen.

de.wikipedia.org

Bei Bedürftigkeit besteht Anspruch auf Hilfe zur Pflege als bedarfsorientierte ergänzende Sozialleistung.

de.wikipedia.org

Es gilt: Hätte der Schenker auf die Schenkung verzichtet, würde keine Bedürftigkeit vorliegen.

de.wikipedia.org

Deshalb ist das Austernomelett ein Symbol für die Bedürftigkeit.

de.wikipedia.org

Die Mitnahme der Gegenstände ist nicht an eine Prüfung von Bedürftigkeit, wie dies oft bei Tafeln und Kleiderkammern der Fall ist, gebunden.

de.wikipedia.org