Traductions de „Gegebenheiten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Begebenheit <-, -en> SUBST

Begebenheit

حادث [ħaːdiθ]; حوادث pl [ħaˈwaːdiθ] (2)

Begebenheit

واقعة [waːqiʕa]; وقائع pl [waˈqaːʔiʕ] (2)

die Ungelegenheiten SUBST fpl

Ungelegenheiten

إزعاج [ʔizˈʕaːdʒ] sg

die Ergebenheit <-> SUBST

Ergebenheit (Treue)

إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]

Ergebenheit (Sichfügen)

خضوع [xuˈđuːʕ]

die Gegenseite <-, -n> SUBST

Gegenseite

جانب مقابل [dʒaːnib muˈqaːbil]

Gegenseite (Gegner)

خصم [xɑs̵m]; خصوم pl [xuˈs̵uːm]

die Unebenheit <-, -en> SUBST (des Weges)

Unebenheit

وعورة [wuˈʕuːra]

gegenseitig [ˈge:gn̩zaitɪç] ADJ

gegenseitig

متبادل [mutaˈbaːdil]

Geldangelegenheiten SUBST pl

Geldangelegenheiten

أمور مالية [ʔuˈmuːr -ˈliːja] pl

bewahrheiten [bəˈva:ɐ̯haitn̩] VERBE refl

sich bewahrheiten

تحقق [taˈħaqqaqa]

sich bewahrheiten

تأكد [taˈʔakkada]

gegebenenfalls [gəˈge:bənənˈfals] ADV

gegebenenfalls

إذا اقتضى الأمر [ʔiðaː qˈtađɑː l-ʔamr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Erdbeschreibung beschränkte er nicht auf topographische Fakten, sondern bezog Kultur- und Wirtschaftsgeographie sowie historische und politische Gegebenheiten mit ein.

de.wikipedia.org

Wird wegen bestimmter Gegebenheiten über diesen Wert geschwefelt, so startet die Gärung erst wieder wenn der Gehalt auf diesen Wert gesunken ist.

de.wikipedia.org

Unter einer Karteileiche versteht man somit einen inaktiven Fall oder Verwaltungsvorgang, der nicht (mehr) den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht und gegebenenfalls zu einer Verfälschung der Validität von Statistiken beiträgt.

de.wikipedia.org

Wenn es die topographischen und klimatischen Gegebenheiten zulassen, wird das Bregenzerwälderhaus in Ost-West-Richtung, die Wohnseite der Morgensonne zugewandt, erbaut.

de.wikipedia.org

Im Gehirn bereits vorhandene Schemata werden den Gegebenheiten der jeweiligen Situation dabei durch Verallgemeinerungsleistungen angepasst.

de.wikipedia.org

Hinderungsgrund ist der Verwaltungsaufwand für die Steuerung der Reisenden und extra Gänge (Kostenfaktor, bauliche Gegebenheiten).

de.wikipedia.org

Sie seien mehr oder weniger monokausal und blenden mit ihrem globalen Gültigkeitsanspruch lokal relevante Gegebenheiten aus.

de.wikipedia.org

Diese makrokosmischen Gegebenheiten sind jedoch nur der formale Rahmen für das wahre Thema des Buches; - die Sprache, dazu aber später.

de.wikipedia.org

Dabei finden topografische Gegebenheiten, Unterschiede der jütischen Dialekte, die Mentalität der Bevölkerung, wirtschaftliche Struktur und tradierte Verwaltungsgrenzen gleichermaßen Berücksichtigung.

de.wikipedia.org

Die vielfältigen Ideen, sozialen Normen und praktischen Gegebenheiten, die der Musikproduktion zugrunde liegen, stehen ebenso wie die musikalischen Formen im Zentrum des neuen Forschungsansatzes.

de.wikipedia.org