Traductions de „Gewalt“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Gewalt [gəˈvalt] SUBST

1. Gewalt <-, -en>:

Gewalt POL , MIL

قوة [quwwa]

Gewalt POL , MIL

سلطة [sult̵ɑ]

Gewalt REL , JUR

ولاية [wiˈlaːja]

höhere Gewalt

قوة قاهرة [- qaːhira]

2. Gewalt <-, ohne Pl> (Kraftanwendung, Zwang):

Gewalt

عنف [ʕunf]

Gewalt

عنوة [ʕanwa]

mit Gewalt

بالقوة [bi-l-q.]

mit Gewalt

عنوة [ʕanwatan]

Gewalt antun (einer Frau)

اغتصب [iɣˈtas̵ɑba]

Gewalt anwenden

استعمل العنف [isˈtaʕmala l-ʕu.]

Gewalt anwenden

لجأ إلى العنف [ladʒaʔa (a) ʔilaː l-]

Expressions couramment utilisées avec Gewalt

höhere Gewalt

قوة قاهرة [- qaːhira]

mit Gewalt

بالقوة [bi-l-q.]

Gewalt anwenden

استعمل العنف [isˈtaʕmala l-ʕu.]

Gewalt antun (einer Frau)

اغتصب [iɣˈtas̵ɑba]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem sei er auch eine philosophische Meditation über Heldentum, über Gewalt, ein cleverer Versuch der Versöhnung antiker Mythologie und Moderne.

de.wikipedia.org

Er bevorzugt die Verwendung von Gewalt und Drohungen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde sie vom Gouverneur mit der Aufgabe betraut, Vorschläge zur Beendigung von Gewalt an Schulen zu unterbreiten.

de.wikipedia.org

Die legislative Gewalt bildet der Nationalrat, ein Einkammerparlament.

de.wikipedia.org

Diese unterdrückten fast durchweg mit Gewalt die meist links stehende Opposition.

de.wikipedia.org

Er verabscheut Gewalt und tötet dementsprechend nur in absoluter Notwehr.

de.wikipedia.org

Der Effekt lässt sich so beschreiben: Kinder, die viel Gewalt im Fernsehen konsumieren, verhalten sich aggressiver als Kinder, die selten fernsehen.

de.wikipedia.org

Und auch bei sexualisierter Gewalt gegenüber Männern, werden häufiger Männer als Täter benannt.

de.wikipedia.org

Er möchte eine neue Sicht auf die Gewalt schaffen.

de.wikipedia.org

Sie terrorisieren das Paar ohne erkennbaren Grund, schrecken nicht vor Gewalt zurück und verhindern dabei jede Möglichkeit, ihnen zu entkommen.

de.wikipedia.org