Traductions de „Luftspiegelung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Spiegelung <-, -en> [ˈʃpi:gəlʊŋ] SUBST

Spiegelung

انعكاس [inʕiˈkaːs]

Spiegelung MED

فحص بالمنظار [faħs̵ bi-l-minˈð̵ɑːr]

die Quotenregelung <-, -en> SUBST

Quotenregelung

نظام الحصص [niˈð̵ɑːm al-ħ.]

die Anspielung <-, -en> SUBST fig

Anspielung

تلميح (إلى) [talˈmiːħ]

Anspielung

تورية (عن) [taurija]

I . spiegeln [ˈʃpi:gl̩n] VERBE trans

spiegeln

عكس [ʕakasa, i]

II . spiegeln [ˈʃpi:gl̩n] VERBE refl

sich spiegeln

انعكس [inˈʕakasa]

die Luftkühlung <-, ohne Pl> SUBST

Luftkühlung

تبريد بالهواء [tabˈriːd bi-l-haˈwaːʔ]

die Regelung <-, -en> [ˈre:gəlʊŋ] SUBST

Regelung

تسوية [taswija]

Regelung

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm]

Regelung TECH

ضبط [đɑbt̵]

die Neuregelung <-, -en> SUBST

Neuregelung

إعادة تنظيم

die Sonderregelung <-, -en> SUBST

Sonderregelung

ترتيب/تنظيم خاص [tarˈtiːb/tanˈð̵i̵ːm xɑːs̵s̵]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Ende der Welt wird eine große Wüste jenseits des Gebirges Krone der Welt bezeichnet, mit häufigen und recht abenteuerlichen Luftspiegelungen.

de.wikipedia.org

Wenn sie das Phänomen der Luftspiegelung nicht kennt, könnte sie eine nasse Straße dafür als Ursache vermuten.

de.wikipedia.org

Was sie zuerst für eine Luftspiegelung halten, stellt sich jedoch als tatsächlich vorhanden heraus.

de.wikipedia.org

Ab 1998 malte er Luftspiegelungen in Ölfarbe auf Leinwand.

de.wikipedia.org

Dann sind die Lichtstrahlen nach oben gekrümmt, was bei flachem Einfallswinkel als eine Luftspiegelung erscheint.

de.wikipedia.org

Der Name der Salzpfanne leitet sich vom Afrikaans-Wort verneuk für „Täuschung“ ab und bezieht sich auf die dortigen Luftspiegelungen.

de.wikipedia.org

Beide liegen außerhalb des Sichtfeldes, sind jedoch manchmal als Luftspiegelung zu sehen.

de.wikipedia.org

Unmittelbar vor der Schlacht war es ihm gelungen, sein angesichts einer Luftspiegelung, die drei Sonnen zeigte, in Panik verfallendes Heer in die Offensive zu zwingen.

de.wikipedia.org

Teilnehmer einer von 1949 bis 1951 dauernden französischen Antarktisexpedition nahmen 1950 eine Kartierung vor und benannten die Insel nach den hier vorgeblich beobachteten Luftspiegelungen.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang entsteht ein Phantomschiff durch die verzerrte Abbildung eines realen Schiffes in einer Luftspiegelung.

de.wikipedia.org