Traductions de „Mehrdeutigkeit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

mehrdeutig [ˈme:ɐdɔɪtɪç] ADJ

mehrdeutig

ملتبس [mulˈtabis]

die Fertigkeit <-, -en> SUBST

Fertigkeit

مهارة [maˈhaːra]

die Streitigkeit <-, -en> SUBST

Streitigkeiten pl

خلافات [xilaːˈfaːt]

Streitigkeiten pl

منازعات [munaːzaˈʕaːt]

die Gerechtigkeit <-> [gəˈrɛçtɪçkait] SUBST

Gerechtigkeit

عدالة [ʕaˈdaːla]

Gerechtigkeit

عدل [ʕadl]

Gerechtigkeit

إنصاف [ʔinˈs̵ɑːf]

die Festigkeit <-> [ˈfɛstɪçkait] SUBST

Festigkeit (Solidität)

متانة [maˈtaːna]

Festigkeit (Beständigkeit)

ثبات [θaˈbaːt]

Festigkeit (eines Materials)

صلابة [sɑˈlaːba]

die Stetigkeit <-> SUBST

Stetigkeit

استمرار [istimˈraːr]

die Leichtigkeit <-> SUBST

Leichtigkeit

سهولة [suˈhuːla]

Leichtigkeit

يسر [jusr]

die Feuchtigkeit <-> [ˈfɔyçtɪçkait] SUBST

Feuchtigkeit

رطوبة [ruˈt̵uːba]

die Mildtätigkeit <-, ohne Pl> SUBST

Mildtätigkeit

إحسان [ʔiħˈsaːn]

die Wohltätigkeit <-, ohne Pl> SUBST

Wohltätigkeit

إحسان [ʔiħˈsaːn]

die Gutmütigkeit <-> SUBST

Gutmütigkeit

طيبة القلب [t̵i̵ːbat al-q.]

die Tätigkeit <-, -en> SUBST

Tätigkeit

نشاط [naˈʃɑːt̵] [-aːt]

Tätigkeit

أنشطة [ʔanʃit̵ɑ]

Tätigkeit (Beruf)

عمل [ʕamal]

Tätigkeit (Beschäftigung)

شغل [ʃuɣl]

die Gültigkeit <-> SUBST

Gültigkeit

صلاحية [s̵ɑlaːˈħiːja]

Gültigkeit

صحة [s̵i̵ħħa]

Gültigkeit

سريان [saraˈjaːn]

die Mattigkeit <-> [ˈmatɪçkait] SUBST

Mattigkeit

فتور [fuˈtuːr]

Mattigkeit

كلال [kaˈlaːl]

die Richtigkeit <-> SUBST

Richtigkeit

صحة [s̵i̵ħħa]

die Tüchtigkeit <-> SUBST

Tüchtigkeit

شطارة [ʃaˈtɑːra]

Tüchtigkeit

مهارة [maˈhaːra]

die Wichtigkeit <-> SUBST

Wichtigkeit

أهمية [ʔahaˈmmiːja]

die Untätigkeit <-, ohne Pl> SUBST

Untätigkeit

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ul]

Untätigkeit (Trägheit)

خمول [xuˈmuːl]

Untätigkeit (Trägheit)

كسل [kasal]

die Zaghaftigkeit <-; kein Pl> SUBST

Zaghaftigkeit

تردد [taˈraddud]

Zaghaftigkeit

تريث [taˈrajjuθ]

Zaghaftigkeit

تخوف [taˈxawwuf]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Stilblüte bezeichnet man Formulierungen, die durch einen Missgriff in der Wortwahl oder Wortstellung, durch Versprecher oder durch Mehrdeutigkeit ungewollt komisch wirken.

de.wikipedia.org

Das erreiche Literatur damit, dass sie im Erzählten Komplexitäten, Mehrdeutigkeiten und Ambivalenzen der Gegenwart zutage treten lässt und keine Antworten serviert.

de.wikipedia.org

Homonymie kann eine Ursache für das Verschwinden von Wörtern sein (Homonymenkonflikt durch Mehrdeutigkeit).

de.wikipedia.org

Darüber hinaus zeigt sich die Mehrdeutigkeit des Stückes ebenfalls in den hier dargebotenen unterschiedlichen Utopieansätzen, deren Synthese völlig dem Rezipienten überlassen bleibt.

de.wikipedia.org

Auch Mehrdeutigkeit und Verbalhumor zählen zu seinen Untersuchungsgegenständen.

de.wikipedia.org

Wird die Abtastfrequenz zu klein gewählt, treten im digitalisierten Signal Mehrdeutigkeiten auf.

de.wikipedia.org

Die Modellierung eines Körpers als Drahtgittermodell hat den Nachteil, dass Mehrdeutigkeiten auftreten können: ein Drahtgittermodell kann unter Umständen mehrere unterschiedliche Körper repräsentieren.

de.wikipedia.org

Die Auflösung der Mehrdeutigkeiten ist vor allem bei unstetigen Oberflächen problematisch.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Prosodieerkennung kann dort ebenfalls die Spracherkennung verbessern, indem Mehrdeutigkeiten (z. B. durch elliptische Sätze) oder Referenzen auf bestimmte Satzteile aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Um diese Mehrdeutigkeiten teilweise aufzulösen, wird polarimetrisches Radar genutzt und eine differentielle Reflektivität gemessen.

de.wikipedia.org