Traductions de „Preisgabe“ dans le dictionnaire allemand » arabe

preisgeben [ˈpraisge:bn̩] VERBE trans

preisgeben

أهدر [ʔahdara]

preisgeben (aufgeben, a. Recht)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

preisgeben (ausliefern)

سلم [sallama]

preisgeben (ausliefern)

أسلم [ʔaslama]

preisgeben (Geheimnis)

أفشى [ʔafʃaː]

die Freigabe <-, -n> SUBST

Freigabe

إطلاق [ʔi̵t̵ˈlaːq]

Freigabe (von Wechselkursen)

تحرير [taħˈriːr]

die Preislage <-, -n> SUBST

Preislage

مستوى السعر [mustawaː s-siʕr]

I . preiswert ADJ

preiswert

متهاود السعر [mutaˈhaːwid as-siʕr]

II . preiswert ADV

preiswert

بسعر معقول [bi- maʕˈquːl]

die Übergabe <-, -n> [ˈ----] SUBST

Übergabe

تسليم [tasˈliːm]

preisgekrönt ADJ

preisgekrönt

فائز بجائزة [faːʔiz bi-dʒaːʔiza]

die Preisliste <-, -n> SUBST

Preisliste

قائمة الأسعار [qaːʔimat al-ʔasˈʕaːr]

die Preiselbeere [ˈpraizl̩be:rə] SUBST koll

Preiselbeere

توت بري [tuːt barriː]

die Paketausgabe <-, ohne Pl> SUBST

Paketausgabe

شباك تسلم الطرود [ʃ. taˈsallum ɑt̵-t̵.]

die Ortsangabe <-, -n> SUBST

Ortsangabe

تحديد المكان [taħˈdiːd al-maˈkaːn]

die Weitergabe <-, ohne Pl> SUBST

Weitergabe

احالة [ʔiħaːlat]

die Wertangabe <-, -n> SUBST

Wertangabe

بيان القيمة [baˈjaːn al-q.]

die Wiedergabe [ˈvi:dɐga:bə] SUBST

Wiedergabe (Darstellung)

عرض [ʕarđ]

Wiedergabe (Darstellung)

وصف [wɑs̵f]

Wiedergabe (eines Textes, Musikstücks)

أداء [ʔaˈdaːʔ]

Wiedergabe (Ausdrücken)

تعبير (عن) [taʕˈbiːr]

Wiedergabe (Ton-)

صوت [s̵ɑut]

Wiedergabe (Bild-)

صورة [s̵uːra]

die Zeitangabe <-, -n> SUBST

Zeitangabe

بيان الوقت/الساعة [baˈjaːn al-waqt/as-saːʕa]

Zeitangabe (Datum)

تاريخ [taːˈriːx]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Niedergang des Handels, der sich um 1670/71 beschleunigte, trug vermutlich die Preisgabe des Mummerezeptes an englische Bierbrauer bei.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Einwohner wurde getötet oder durch Folter zur Preisgabe ihrer Wertgegenstände gezwungen.

de.wikipedia.org

Die einen hätten sich Macht-Ambitionen hingegeben und strebten danach, möglichst viel Geld zu verdienen, die anderen hätten sich der Preisgabe und Hinterlist verschrieben.

de.wikipedia.org

Er beklagte die Preisgabe geheimer Informationen an die Medien und kritisierte, die Untersuchungsarbeit werde „von einem Skandalisierungswettstreit überlagert“.

de.wikipedia.org

Dieses schützt das Recht, selbst über die Preisgabe und Verwendung von Daten zu bestimmen, die Rückschlüsse auf die eigene Person erlauben.

de.wikipedia.org

Zugeständnisse an die Grundherren waren Dienstzwang und die Preisgabe der Freizügigkeit der dörflichen Untertanen.

de.wikipedia.org

Ein besonders vorteilhafter Erwerb der Maschinen hätte diese Not lindern und dadurch die durch die Preisgabe von Zahlungsmitteln eingegangene finanzielle Belastung kompensieren können.

de.wikipedia.org

Der Umweg, den Bankkunden über das Versenden einer E-Mail zur Preisgabe seiner Zugangsdaten zu verleiten, ist damit nicht mehr notwendig.

de.wikipedia.org

Dabei ist ein Staatenbund eine lose Verbindung von Einzelstaaten, die ihre Souveränität behalten, sodass die föderale Struktur ohne Preisgabe wesentlicher staatlicher Kompetenzen besteht.

de.wikipedia.org

Mit einem Mond aus der Dekoration bringt dieser Chester zur Preisgabe der Formel.

de.wikipedia.org