Traductions de „reize“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Reiz <-es, -e> [raits] SUBST

Reiz

إثارة [ʔiˈθaːra]

Reiz

تهييج [tahˈjiːdʒ]

Reiz BIOL

انفعال [infiˈʕaːl]

Reiz (Anziehung)

جاذبية [dʒaːðiˈbiːja]

Reiz (Anziehung)

فتنة [fitna]

reizen [ˈraitsn̩] VERBE trans

reizen

هيج [hajjadʒa]

reizen

أثار [ʔaˈθaːra]

reizen (ärgern)

أغاظ [ʔaˈɣɑːð̵ɑ]

reizen (anziehen)

جذب [dʒaðaba, i]

reizen (anziehen)

فتن [fatana, i]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Pflanzen nehmen Reize durch entsprechende Empfänger auf, z. B. ein Pigment, das auf einen bestimmten Wellenbereich des Lichts reagiert.

de.wikipedia.org

In der moralischen Mythendeutung des antiken und mittelalterlichen Christentums galten Sirenen als Verkörperung der von Frauen und Männern ausgehenden gefährlichen Versuchung und der zu Sinneslust verführenden weltlichen Reize.

de.wikipedia.org

Die Schnecke findet auch sehr versteckt lebende Seescheiden, was dafür spricht, dass die Beute durch chemische Reize aufgefunden wird.

de.wikipedia.org

Seine reiche Phantasie, seine Gründlichkeit und sein technisches Wissen, sein offenes Auge für die Reize unseres Lebens, sind seinen Kollegen immer Vorbild gewesen.

de.wikipedia.org

Sie weiß um ihre körperlichen Reize und versucht den entsprechenden Lehrer zu becircen.

de.wikipedia.org

Eine Kommunikation über visuelle Reize spielt aufgrund des schlechten Sehsinns wahrscheinlich nur eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Als knallharte Managerin verkauft sie Atomkraftwerke an die Chinesen und setzt dabei auch auf ihre weiblichen Reize.

de.wikipedia.org

Er erklärte diesen Schritt damit, dass ihn mit 61 Jahren noch einmal die tägliche Arbeit bei einem Vereinsteam reize.

de.wikipedia.org

Zu den auslösenden Reizen gehören überwiegend Flickerlicht und andere visuelle Reize (siehe Photosensibilität).

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftler schlossen daraus, dass Fische auf schmerzhafte Reize sowohl mit reflexartigem, als auch mit bewusstem Schmerz reagierten.

de.wikipedia.org