Traductions de „Verbreiterung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

verbreitern [fɛɐ̯ˈbraitɐn] VERBE trans

verbreitern

عرض [ʕarrađɑ]

verbreitern

وسع [wassaʕa]

I . verbreiten VERBE trans

verbreiten

نشر [naʃara, u]

verbreiten

أذاع [ʔaˈðaːʕa]

verbreiten (bekannt machen)

أشاع [ʔaˈʃaːʕa]

II . verbreiten VERBE refl

sich verbreiten

انتشر [inˈtaʃara]

sich verbreiten

تفشى [taˈfaʃʃaː]

die Verbreitung <-, -en> SUBST

Verbreitung

نشر [naʃr]

Verbreitung intr

انتشار [intiˈʃaːr]

Verbreitung intr

تفش [taˈfaʃʃin/iː]

Verbreitung intr

ذيوع [ðuˈjuːʕ]

Verbreitung intr

شيوع [ʃuˈjuːʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stabilimente bestehen meist aus breiten, zickzackförmig angeordneten Seidenbändern, mit oder ohne eine plattenförmige Verbreiterung in der Nabe des Netzes.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten umfassten die Verbreiterung der Überführung, eine neue Schalterhalle an der Ostseite, eine Dienststelle der Bahnpolizei sowie den Einbau von Rolltreppen und Aufzügen.

de.wikipedia.org

Mit der Verbreiterung der Fahrrinne wurde diese Funktion 1973/74 aufgegeben.

de.wikipedia.org

Das Langhaus mit querhausartiger Verbreiterung vor dem Chor und der eingezogenen Chor mit Fünfachtelschluss unter einem gemeinsamen Satteldach sind in der Fassade ohne Gliederung.

de.wikipedia.org

Zu den Charakteristika ihrer Schädelanatomie gehört die Verlagerung des ursprünglichen oberen der zwei diapsiden Schläfenfenster hinter das untere und die starke seitliche Verbreiterung der Jochbögen.

de.wikipedia.org

Dadurch ergab sich eine Verbreiterung dieser neuen Halbinsel von bisher 40 Metern in der Mitte auf jetzt 75 Meter auf der gesamten Länge.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig mit der Verbreiterung der Tunnel waren die Stationen modernisiert worden, mit längeren Bahnsteigen, neuen Fliesen sowie neuen Beschriftungen an der Oberfläche.

de.wikipedia.org

Im Mittel- als auch im Unterlauf weist der Fluss jeweils eine seenartige Verbreiterung auf.

de.wikipedia.org

Der Ortbereich ist abgerundet und im Scheidenmundbereich ist eine Verbreiterung ausgeschnitzt, die zur Schneidenseite hin überhängt.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Inflation begann man dann, die Verbreiterung von 14,20 m auf 26,54 m umzusetzen.

de.wikipedia.org