Traductions de „vorausschicken“ dans le dictionnaire allemand » arabe

voraussehen VERBE trans

voraussehen

توقع [taˈwaqqaʕa]

verschicken VERBE trans

verschicken

أرسل [ʔarsala]

vorausdenken VERBE intr

vorausdenken

فكر في المستقبل [fakkaɾa fi lmus'taqbal]

voraussagen VERBE trans

voraussagen

تنبأ (ب) [taˈnabbaʔa]

voraussagen (a. Wetter)

تكهن (ب) [taˈkahhana]

voraussagen (wirtschaftliche Entwicklung a.)

توقع [taˈwaqqaʕa]

voraussetzen VERBE trans (annehmen)

voraussetzen

افترض [ifˈtarađɑ]

vorausgesetzt, dass …

على افتراض أن [ʕalaː ftiˈrɑːđi ʔanna]

vorausgesetzt, dass … (erfordern)

اقتضى [iqˈtađɑː]

vorausgesetzt, dass … (erfordern)

استلزم [isˈtalzama]

vorausgesetzt, dass … (bedingen)

اشترط [iʃtarat̵ɑ]

zuschicken VERBE trans (jemandem akk)

zuschicken

أرسل (ﻫ إلى) [ʔarsala]

abschicken VERBE trans

abschicken

أرسل [ʔarsala]

nachschicken VERBE trans (Brief)

nachschicken

أرسل إلى العنوان الجديد [ʔarsala ʔilaː l-ʕunˈwaːn al-dʒaˈdiːd]

vorausgehen [foˈrausge:ən] VERBE intr

vorausgehen (jemandem)

تقدم (ه) [taˈqaddama]

vorausgehen (einer Sache)

سبق (هـ) [sabaqa, i]

voraushaben VERBE intr

jemandem etwas voraushaben

تفوق عليه في … [taˈfawwaqa ʕaˈlaihi -]

zurückschicken VERBE trans

zurückschicken

أعاد [ʔaˈʕaːda]

zurückschicken

أرجع [ʔardʒaʕa]

zurückschicken (a. jemanden)

رد [radda, u]

ausschmücken VERBE trans

ausschmücken

زخرف [zaxrafa]

ausschmücken fig

نمق [nammaqa] fig

herausstrecken VERBE trans (a. Zunge)

herausstrecken

أخرج [ʔaxradʒa]

I . voraussichtlich [foˈrauszɪçtlɪç] ADJ

voraussichtlich

محتمل [muħˈtamal]

voraussichtlich

متوقع [mutaˈwaqqaʕ]

II . voraussichtlich [foˈrauszɪçtlɪç] ADV

voraussichtlich

من المحتمل أن [min al- ʔanna]

vorausbestimmen VERBE trans

vorausbestimmen

حدد مقدما [ħaddada -]

die Voraussicht <-, ohne Pl> [-ˈ--] SUBST

Voraussicht

بصيرة [bɑs̵i̵ːra]

Voraussicht

توقع [taˈwaqquʕ]

aller Voraussicht nach

أغلب الظن (أن) [ʔaɣlabu ð̵-ð̵ɑnn (ʔanna)]

I . schicken [ˈʃɪkn̩] VERBE trans

schicken

أرسل [ʔarsala]

schicken

بعث (ب) [baʕaθa, a] (jemandem إلى)

II . schicken [ˈʃɪkn̩] VERBE refl

sich schicken

لاق [laːqa, iː]

wegschicken VERBE trans

wegschicken

أرسل [ʔarsala]

wegschicken (jemanden loswerden)

صرف [s̵ɑrafa, i]

einschicken VERBE trans

einschicken

أرسل [ʔarsala]

vorstrecken VERBE trans (Geld)

vorstrecken

سلف [sallafa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zuvor konzentrierte er sich jedoch auf die Bearbeitung eines Urkundenbuchs, das er dem Werk vorausschicken wollte.

de.wikipedia.org

Das konnte man aber nicht sagen, wenn wir weiße Truppen vorausschickten.

de.wikipedia.org

Diese machte sich ein Spiel mit ihren Verehrern, die sie vorausschickte zum Platz eines Stelldicheins, nur um ihnen zu entwischen, sobald diese sie aus dem Auge ließen.

de.wikipedia.org