Traductions de „angelegt“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . anlegen VERBE trans

anlegen (Leiter etc)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

anlegen (Kleider)

لبس [labisa, a]

anlegen (Gurt)

ربط [rabatɑ, i, u]

anlegen (Gärten etc)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

anlegen (Akte)

فتح [fataħa, a]

anlegen (Geld)

استثمر [isˈtaθmara]

anlegen (Geld)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

II . anlegen VERBE intr (Schiff)

anlegen

رسا [rasaː, uː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ausgedehnte Ausmaß des Adagios hat zu Spekulationen geführt, die Sonate op. 69 sei viersätzig angelegt.

de.wikipedia.org

Ab den 1860ern wurden die Pferdetransporte durch Eisenbahnen ersetzt, ab 1879 wurden Drahtseilbahnen angelegt und ab 1903 Benzinloks eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Durchgang für Fussgänger wurde 1939/40 angelegt.

de.wikipedia.org

Das Werk, das der Komponist dem Andenken seiner Eltern widmete, ist sinfonisch angelegt und dem Orchester fällt ein wesentlicher Anteil am musikalischen Geschehen zu.

de.wikipedia.org

Im militärischen Sprachgebrauch dient ein getarntes Biwak für die Ruhe von Soldaten abseits von Feindkräften und deren Bewegungslinien als Versteck, und wird im Jagdkampf und beim Überleben und Durchschlagen angelegt.

de.wikipedia.org

An der linken Schulter des Uniformrocks wird dazu eine Fangschnur angelegt – goldfarben für Offiziere, silberfarben für Unteroffiziere, weiß für Chargen und Rekruten.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel musste eine Bockleiter gebaut werden, die Kübelspritze zum Pumport getragen werden und Bekleidung angelegt werden.

de.wikipedia.org

Feuerungsraum und Brennraum können schräg hintereinander angelegt oder durch eine kleine Stufe getrennt sein.

de.wikipedia.org

Von verdächtigen Bürgern wurden Geruchskonserven angelegt, um mit speziell trainierten Hunden z. B. die Herausgeber von systemkritischen Flugblättern ausfindig machen zu können.

de.wikipedia.org

Unter dem Fußboden der Kirche war 1755 ein Begräbnisgewölbe angelegt worden, das durch eine breite Treppe im Mittelgang zugänglich war.

de.wikipedia.org