Traductions de „auferwecken“ dans le dictionnaire allemand » arabe

aufwecken VERBE trans

aufwecken

أيقظ [ʔaiqað̵ɑ]

aufwecken

صحى [s̵ɑħħaː]

erwecken VERBE trans (erregen)

erwecken

أثار [ʔaˈθaːra]

aufdecken VERBE trans fig

aufdecken

كشف (عن/هـ) [kaʃafa, i]

aufdecken (Tisch decken)

أعد المائدة [ʔaˈʕadda l-maːʔida]

I . aufstecken VERBE trans

aufstecken (Ring)

ألبس [ʔalbasa]

aufstecken (Haare)

عقص [ʕaqas̵ɑ, i]

aufstecken umg fig

ترك [taraka, u] umg fig

II . aufstecken VERBE intr (resignieren)

aufstecken

استسلم [isˈtaslama]

aufschrecken <schreckt [o. schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> VERBE trans

aufschrecken

فز [fazza, i]

auferstehen VERBE intr CHR

auferstehen

قام [qaːma, uː]

bezwecken [bəˈtsvɛkn̩] VERBE trans

bezwecken

قصد [qɑs̵ɑda, i]

bezwecken

استهدف [isˈtahdafa]

aufblicken VERB intr

aufblicken

رفع عينيه (لينظر إلى) [rafaʕa (a) ʕaiˈnaihi (li-janð̵ur -)] (zu dat)

aufblicken (verehren)

بجل (ه) [baddʒala]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Überlieferung nach soll er immer wieder mit mystischen Erlebnissen begnadet worden sein und Tote auferweckt haben.

de.wikipedia.org

Hier wurde erstmals im Judentum erwartet, dass der Tod eines gerechten Juden seine Sünden sühnt (nicht die anderer), so dass Gott ihn auferwecken werde.

de.wikipedia.org

Was gesät wird, ist verweslich, was auferweckt wird, unverweslich.

de.wikipedia.org

Er wäre im jüdischen Glauben nicht auferweckt oder im Endgericht verworfen worden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem betrifft Nutzen und Sinnhaftigkeit materieller Wunder, da die Wirkung dieser Wunder zeitlich befristet ist: Ein Toter, der zum Leben auferweckt ist, würde wieder sterben.

de.wikipedia.org

Er soll viele Wunder gewirkt, etwa Tote auferweckt, Dämonen ausgetrieben und Kranke geheilt haben.

de.wikipedia.org

Erzählungen machen die Runde, wonach mit dieser Zeremonie Tote auferweckt werden können, vor allem diejenigen, die an Krankheiten oder im hohen Alter gestorben sind.

de.wikipedia.org