Traductions de „durchfurchen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

durchsuchen [dʊrçzu:xn̩] VERBE trans

durchsuchen

فتش [fattaʃa]

durchsprechen [ˈdʊrçʃprɛçn̩] VERBE trans

durchsprechen

ناقش [naːqaʃa]

durch'brechen² [dʊrçˈbrɛçn̩] VERBE trans MIL

durchbrechen

اخترق [ixˈtaraqa]

durchmachen [ˈdʊrçmaxn̩] VERBE trans

durchmachen (erdulden)

عانى (من) [ʕaːnaː]

durchmachen (erdulden)

قاسى [qaːsaː]

durchmachen (Krise, Phase)

مر (ب) [marra, u]

durchstechen [ˈdʊrçʃtɛçn̩] VERBE trans

durchstechen

طعن [t̵ɑʕana, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je stärker durchfurcht das Gelände ist, desto abwechslungsreicher ist es für die Sportler.

de.wikipedia.org

Der Schaft der nördlichen ist von breiten Kanneluren durchfurcht; der Kämpfer über ihrem Blattkapitell ist mit figürlich-groteskem Motiven geschmückt.

de.wikipedia.org

Da er früher durch extremen Weideverbiss der Erosion schutzlos ausgesetzt war, ist er durchfurcht von Murengräben und -kanälen; es wurden jahrzehntelang aufwändige künstliche Aufforstungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Das südaragonische Hochland erscheint als ein ausgedehntes Plateau, welches von den Tälern der nach allen Seiten abgießenden Gewässer durchfurcht wird.

de.wikipedia.org

Mitunter ist der Boden so stark durchfurcht, dass sie wie die Gleisanlagen moderner Rangierbahnhöfe aussehen.

de.wikipedia.org

Eine Serie großformatiger Arbeiten mit apokalyptischen Szenerien entsteht: Schwarze, schimärenhafte Wesen reißen die Horizontlinie auf, durchfurchen das Erdreich und fransen zum Himmel hin aus.

de.wikipedia.org

Die Pilaster werden von je vier senkrechten Kaneluren durchfurcht und von je einem floral dekorierten Kapitell bekrönt, dessen profilierter Kämpfer entsprechend den Polygonkanten mittig abgeknickt ist.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um einen mächtigen Kalksteinblock, der von Erosionsrinnen durchfurcht ist.

de.wikipedia.org