Traductions de „entrinden“ dans le dictionnaire allemand » arabe

entrinnen VERBE intr

einer Gefahr entrinnen

نجا من خطر [nadʒaː (uː) min xɑt̵ɑr]

I . entbinden VERB trans fig

entbinden

حلله (من) [ħaˈllalahu min] (jemanden von dat) fig

II . entbinden VERB intr (Kind gebären)

entbinden

ولدت/وضعت طفلا [waladat (talidu)/wɑđɑʕat (tɑđɑʕu) t̵i̵flan]

entsenden VERBE trans

entsenden

أرسل [ʔarsala]

entsenden

أوفد [ʔaufada]

entwenden VERBE trans

entwenden

سرق [saraqa, i]

I . entzünden VERBE trans

entzünden

أشعل [ʔaʃʕala]

II . entzünden VERBE refl

sich entzünden

اشتعل [iʃˈtaʕala]

sich entzünden MED

التهب [ilˈtahaba]

entrichten VERBE trans (Gebühr, Steuer)

entrichten

دفع [dafaʕa, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Entrinden oder Umknicken von Bäumen öffnet geschlossene Waldlandschaften und schafft so Nutzungsräume für andere Tierarten, da mitunter stärker strukturierte Habitate entstehen.

de.wikipedia.org

Das Holz wird entrindet und auf exakt 57 Zentimeter lange Burren zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Der Pilz lebt als Saprobiont auf liegenden, meist entrindeten Stämmen und Ästen sowie an Stümpfen.

de.wikipedia.org

Die Jungen fällten Bäume für die Strommasten, entrindeten und imprägnierten sie, gruben die Löcher für die Masten, stellten diese auf und verlegten die Drähte.

de.wikipedia.org

Um eine starke Vermehrung zu vermeiden, können befallene Bäume gefällt und entrindet werden.

de.wikipedia.org

Die beste Bekämpfung ist das vollständige Entrinden verbauten Holzes.

de.wikipedia.org

Dazu entrindeten Ortskundige stückweise die Bäume, schnitten Symbole ein und malten diese rot aus.

de.wikipedia.org

In der Forstwirtschaft wird in der Regel nur Nadelholz entrindet.

de.wikipedia.org

Um 1844 entstanden spezielle Schälmaschinen, große Drehbänke, auf denen sich von entrindeten Stammabschnitten ein Furnier geeigneter Stärke abschälen lässt.

de.wikipedia.org

Schäleisen sitzen am Ende eines längeren Stiels und dienen zum schnellen Entrinden von Baumstämmen.

de.wikipedia.org