Traductions de „erstaunt“ dans le dictionnaire allemand » arabe

erstaunt ADJ

erstaunt

مندهش [munˈdahiʃ]

I . erstaunen VERBE intr

erstaunen

دهش [dahiʃa, a]

erstaunen

اندهش [inˈdahaʃa]

II . erstaunen VERBE trans

erstaunen

أدهش [ʔadhaʃa]

das Erstaunen <-s, ohne Pl> SUBST

Erstaunen

دهشة [dahʃa]

Erstaunen

اندهاش [indiˈhaːʃ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erstaunt sagte sie, dass sie nie ein Kind gehabt habe.

de.wikipedia.org

Immer wieder waren die Berichterstatter erstaunt über die Diskrepanzen zwischen den Taten und der Rolle als angesehene, beruflich erfolgreiche, fürsorgliche Familienväter zur Zeit des Prozesses.

de.wikipedia.org

Großvater blickt nach einer Weile auf die Uhr und ist erstaunt, wie spät es ist.

de.wikipedia.org

Erstaunt hierüber lässt der Major von ihr ab und muss zudem aufgrund eines plötzlichen Befehls seines Vorgesetzten den Gasthof verlassen.

de.wikipedia.org

Der Besucher ist ob der erblühten Schönheit erstaunt.

de.wikipedia.org

Dabei bemerkten örtliche Sardinenfischer erstaunt, dass das Schiff trotz seiner herausragenden Größe kein gewaltiges Kielwasser verursachte.

de.wikipedia.org

Beide begrüßen ihn und sind erstaunt, zu erkennen, dass sie Geschwister sind.

de.wikipedia.org

Erstaunt nahm er wahr, dass das Kind in seinen Kleidern getauft wurde, indem der Pfarrer ihm nur etwas Wasser auf den Kopf strich.

de.wikipedia.org

Den Autor erstaunt die „Unbefangenheit angesichts des Übernatürlichen“ (S. 211), die es den Eingeborenen möglich macht, völlig übergangslos zwischen religiösen und alltäglichen Akten zu wechseln.

de.wikipedia.org

Darüber ist der Balg erstaunt und sagt mit der Stimme eines alten Mannes, das habe er in fünfzehnhundert Jahren nicht gesehen.

de.wikipedia.org