Traductions de „erstaunt“ dans le dictionnaire allemand » turc

erstaunt ADJ

über etw erstaunt sein

bir şeye hayret etmek

I . erstaunen VERBE trans

erstaunen

şaşırtmak

erstaunen jdn

hayrete düşürmek -i

II . erstaunen VERBE intr +sein

erstaunen

şaş(ır)mak

erstaunen

hayret etmek

Erstaunen SUBST nt

1. Erstaunen (Erstauntsein):

Erstaunen

şaşkınlık

Erstaunen

hayret

2. Erstaunen (Überraschung):

Erstaunen

sürpriz

Expressions couramment utilisées avec erstaunt

über etw erstaunt sein

bir şeye hayret etmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Autor erstaunt die „Unbefangenheit angesichts des Übernatürlichen“ (S. 211), die es den Eingeborenen möglich macht, völlig übergangslos zwischen religiösen und alltäglichen Akten zu wechseln.

de.wikipedia.org

Sehen wir dieses zum ersten Mal, werden wir ihm sehr viel Aufmerksamkeit widmen und die ungewöhnliche Darstellung erstaunt eine Weile betrachten.

de.wikipedia.org

Beide begrüßen ihn und sind erstaunt, zu erkennen, dass sie Geschwister sind.

de.wikipedia.org

Ich bin sehr erstaunt darüber, dass der Film einen solchen Erfolg hatte“.

de.wikipedia.org

Erstaunt nahm er wahr, dass das Kind in seinen Kleidern getauft wurde, indem der Pfarrer ihm nur etwas Wasser auf den Kopf strich.

de.wikipedia.org

Als er es tatsächlich findet, ist er erstaunt, wie genau der Minnesänger es in seiner Ballade beschrieben hat.

de.wikipedia.org

Auf die erstaunten Fragen der Männer, antwortet er lapidar, er wolle eben nicht mehr, basta.

de.wikipedia.org

Insgesamt erstaunt die breite Palette bautechnischer Lösungen, mit denen sich die Siedler an unterschiedliche, oft extreme Lagen anzupassen wussten.

de.wikipedia.org

Der Besucher ist ob der erblühten Schönheit erstaunt.

de.wikipedia.org

Umso erstaunter ist sie schließlich, als sie in einem magischen Buch ihres Vaters landet, wo sich das Erbe befinden soll.

de.wikipedia.org