Traductions de „exzerpieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

krepieren [kreˈpi:rən] VERBE intr

krepieren

فطس [fat̵ɑsa, i]

krepieren (Tier)

نفق [nafaqa, u]

emanzipieren [emantsiˈpi:rən] VERBE refl

sich emanzipieren

حرر نفسه [ħarrara nafsahu]

sich emanzipieren

تحرر [taˈħarrara]

interpretieren [ɪntɐpreˈti:rən] VERBE trans

interpretieren

فسر [fassara]

interpretieren

أول [ʔawwala]

kapieren [kaˈpi:rən] VERBE trans umg

kapieren

فهم [fahima, a]

kopieren [koˈpi:rən] VERBE trans

kopieren

نسخ [nasaxa, a]

kampieren [kamˈpi:rən] VERBE intr

kampieren

خيم [xajjama]

toupieren [tuˈpi:rən] VERBE trans

toupieren

نفش [nafaʃa, u]

gruppieren [grʊˈpi:rən] VERBE trans

gruppieren

رتب [rattaba]

gruppieren

صنف [s̵ɑnnafa]

galoppieren [galɔˈpi:rən] VERBE intr

galoppieren

ركض [rakađɑ, u]

konzipieren [kɔntsiˈpi:rən] VERBE trans

konzipieren

وضع [wađɑʕa]

kreieren [kreˈi:rən] VERBE intr

kreieren

ابتكر [ʔibtakaɾa]

negieren [neˈgi:rən] VERBE trans

negieren

نفى [nafaː, iː]

negieren (ignorieren)

تجاهل [taˈdʒaːhala]

pürieren [pyˈri:rən] VERBE trans

pürieren

هرس [harasa, u]

sezieren [zeˈtsi:rən] VERBE trans

sezieren

شرح [ʃarraħa]

zitieren [tsiˈti:rən] VERBE trans

zitieren

استشهد (ب) [isˈtaʃhada]

zitieren

اقتبس [iqˈtabasa]

zitieren

أورد [ʔaurada]

zitieren (vorladen)

استدعى [isˈtadʕaː]

zitieren (vorladen)

استحضر [isˈtaħđɑra]

I . genieren [ʒeˈni:rən] VERB trans

genieren

أزعج [ʔazʕadʒa]

II . genieren [ʒeˈni:rən] VERB refl

sich genieren

استحى [isˈtaħaː]

sich genieren

خجل [xadʒila, a] (vor datwegen genمن)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er exzerpiert etwa die gleiche Anzahl griechischer und römischer Autoren und nimmt häufig den unübersetzten griechischen Originaltext in sein Werk auf.

de.wikipedia.org

Dieses Buch bekennt offen, was auch in den anderen Büchern praktiziert wurde, nämlich, dass die Rezepte aus anderen Kochbüchern, in diesem Fall französischen, exzerpiert und ergänzt wurden.

de.wikipedia.org

Manisches Lesen und besessenes Exzerpieren waren ihm zeitlebens die liebsten Beschäftigungen.

de.wikipedia.org

Auch hier ist Vorsicht beim Exzerpieren geboten.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurden die tironischen Noten zum Korrigieren, Exzerpieren und Kommentieren von Handschriften verwendet.

de.wikipedia.org

Zur unverwechselbaren Identifizierung ordnete er diesen eine einzigartige Nummer zu; der Inhalt wichtiger Werke wurde exzerpiert.

de.wikipedia.org

Die Patentansprüche exzerpieren also Inhalte aus der Beschreibung kurz und knapp.

de.wikipedia.org

Dafür durchforschte er drei Jahrzehnte lang alle ihm zugänglichen Fragmente der altlateinischen Bibel sowie Abschriften und Drucke frühchristlicher lateinischer Kirchenschriftsteller und exzerpierte deren Bibelzitate.

de.wikipedia.org

Dafür exzerpierte er vieles aus alten Urkunden, obwohl ihm das Entziffern alter Texte gelegentlich schwerfiel.

de.wikipedia.org

Doch sind darüber hinaus mehr als hundert weitere chinesische Schriften exzerpiert oder eingearbeitet.

de.wikipedia.org