Traductions de „fordern“ dans le dictionnaire allemand » arabe

fordern [ˈfɔrdɐn] VERB trans

fordern

طلب (من/إلى هـ) [t̵ɑlaba, u] (von jemandem akk)

fordern

طالب (ه ب) [t̵ɑːlaba]

fordern (jemanden)

أجبر (ه) على بذل قصارى جهده [ʔadʒbara ʕalaː baðl quˈs̵ɑːraː dʒuhdihi]

fordern (Todesopfer)

أودى بحياته [ʔaudaː bi-ħaˈjaːtihi]

fördern [ˈfœrdɐn] VERBE trans (Bodenschätze)

fördern

استخرج [isˈtaxradʒa]

fördern fig

شجع [ʃaddʒaʕa] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man wollte sich gegen die Franzosen wehren, die überhöhte Steuern forderten, junge Bauern zum Kriegsdienst einzogen und die Kirchen schlossen.

de.wikipedia.org

Schwerindustrielle und Großgrundbesitzer forderten gemeinsam Schutzzölle und gewannen über ihre Verbände zunehmend politischen Einfluss.

de.wikipedia.org

Missernten sowie eine allgemeine Konjunkturkrise führten dazu, dass sich in vielen Städten die Arbeiterschaft und kleinere selbstständige Gewerbetreibenden zusammenschlossen, um gemeinsam Reformen zu fordern.

de.wikipedia.org

Sie forderte eine restriktive Drogenpolitik, bei der der Bund verpflichtet war, das so genannte «Rauschgiftproblem» zu bekämpfen und die Prävention zu fördern.

de.wikipedia.org

Er fordert, dass ein Angriff auf eine einzige Person gewertet werden müsse wie ein Angriff auf die gesamte Menschheit.

de.wikipedia.org

Für die private Krankenversicherung wurden solche Tarife seit längerem gefordert, da hier die Tarife für Frauen bedeutend höher sind.

de.wikipedia.org

Aber die Universitäten selbst seien einander zu wenig bekannt, und er forderte gemeinsame Institutionen.

de.wikipedia.org

Die Gaffeln forderten lautstark die Besinnung auf alte Werte und Rückkehr zu den Vereinbarungen des Verbund- und Transfixbriefes.

de.wikipedia.org

Die UN-Generalversammlung forderte 1984 die Suchtstoffkommission durch die Resolution 39/141 auf, die Ausarbeitung eines Übereinkommens gegen den illegalen Handel mit Betäubungsmitteln vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Er fordert nur das ihm zuvor entwendete Geld zurück.

de.wikipedia.org