Traductions de „gemeinsame“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . gemeinsam [gəˈmainza:m] ADJ

gemeinsam

مشترك [muʃˈtarak]

II . gemeinsam [gəˈmainza:m] ADV

gemeinsam

سويا [saˈwiːjan]

gemeinsam

معا [maʕan]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fechtlehrer gründeten bald eigene Vereinigungen, die gemeinsame Fechttechniken entwickelten.

de.wikipedia.org

Seit der Entdeckung der Verwandtschaft zwischen den indogermanischen Sprachen sind Linguisten bemüht, die zugrundeliegende gemeinsame Sprache zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Der gemeinsame Burgenbau war ein Ergebnis der Schlichtungsverhandlungen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rückkehr und Gesundung bereitet er die Hochzeit mit Mercedes vor, wird er aber angeklagt, gemeinsame Sache mit den Banditen gemacht zu haben.

de.wikipedia.org

Eine Doppelgesellschaft entsteht durch eine Aufteilung eines Unternehmens in zwei oder mehr rechtlich selbständigen Gesellschaften, die in der Regel durch gemeinsame Anteilseigner verbunden sind.

de.wikipedia.org

Mit dieser Technik werden die Fahrzeugsysteme über eine gemeinsame Datenleitung miteinander vernetzt.

de.wikipedia.org

Er vermutet, dass der Lotse mit einem dubiosen Geschäftskonkurrenten gemeinsame Sache macht.

de.wikipedia.org

Einigen sie sich, beispielsweise über eine Betreuung der Kinder im Residenzmodell oder im Wechselmodell, legen sie den Aufenthalt der Kinder auf diese Weise gemeinsam fest und behalten das gemeinsame Aufenthaltsbestimmungsrecht.

de.wikipedia.org

Gegenstand der Fahnenbildung ist das gemeinsame Erarbeiten der Bedingungsliste.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr erschien die gemeinsame CD Giora Feidman & Gitanes Blondes "Very Klezmer".

de.wikipedia.org