Traductions de „verfrüht“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . verfrüht ADJ

verfrüht

سابق لأوانه [saːbiq li-ʔaˈwaːnihi]

II . verfrüht ADV

verfrüht

قبل الأوان [qabla l-ʔaˈwaːn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von Vorteil ist, dass sie die Traubenreife verfrüht und die Fruchtbarkeit fördert.

de.wikipedia.org

Es wäre jedoch verfrüht, zu diesem Zeitpunkt bereits endgültige Ergebnisse zu erwarten.

de.wikipedia.org

Der Dechiffrierefehler hatte zur Folge, dass die Regierung das Parlament verfrüht in die Sommerpause entließ.

de.wikipedia.org

Sie verfrüht die Traubenreife und ist tolerant gegen Staunässe im Frühjahr.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehenden Kristalle verbinden die Zementpartikel und verursachen ein verfrühtes Ansteifen des Betons.

de.wikipedia.org

Insbesondere erklärten sie, dass keines von ihnen verfrüht einen Antrag auf Zulassung eines Impfstoffes stellen wolle.

de.wikipedia.org

Dies wurde als verfrüht ablehnt, ebenso wie ein zweiter Antrag im folgenden Jahr.

de.wikipedia.org

Neuere Untersuchungen deuten an, dass sich der Legebeginn im Laufe der letzten Jahrzehnte deutlich verfrüht hat.

de.wikipedia.org

Vorwegnahme; ante: vorher; capere: nehmen; auch Prolepsis oder Praesumptio) bezeichnet eine musikalische Figur, bei der eine Note oder eine Harmonie verfrüht vorausgedeutet wird.

de.wikipedia.org

Diese Entlassung erwies sich rasch als verfrüht; in der Folgezeit pendelte er zwischen drinnen und draußen.

de.wikipedia.org