Traductions de „verkrampfen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . verdampfen VERBE trans

verdampfen

بخر [baxxara]

II . verdampfen VERBE intr

verdampfen

تبخر [taˈbaxxara]

verknüpfen VERB trans

verknüpfen

ربط [rabat̵ɑ, i, u] fig (etwas mit dat)

verknüpfen

ربط (بين … و)

verkrachen VERB refl umg

sich verkrachen (mit dat)

تشاجر (مع) [taˈʃaːdʒara]

verkraften [fɛɐ̯ˈkraftn̩] VERBE trans

verkraften

أطاق [ʔaˈt̵ɑːqa]

zerstampfen VERBE trans

zerstampfen

سحق [saħaqa, a]

zerstampfen

دق [daqqa, u]

zerstampfen (Kartoffeln)

هرس [harasa, u]

zerstampfen (zertreten)

داس [daːsa, uː]

verkaufen VERBE trans

verkaufen

باع [baːʕa, iː] (jemandem akkل هـ)

zu verkaufen

للبيع [li-l-baiʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wiederaufbaupathos und der didaktisch vorgetragene Optimismus wirken verkrampft und naiv; die akuten Nachkriegsnöte kommen zwar zur Sprache, werden aber allzu voreilig ins Positive gewendet.

de.wikipedia.org

Wenn es mal gemütlich werden soll, dann wird es schnell verkrampft.

de.wikipedia.org

In einem nachfolgenden Versuch habe sich die rechte Hand angehoben und verkrampft, Beine und Oberschenkel hätten sich bewegt.

de.wikipedia.org

Dabei wirkt ihr Körper verkrampft, hin und wieder bewegt sie sich ruckartig vor und zurück oder schlägt nach links und rechts.

de.wikipedia.org

Dabei verkrampft die Bauchmuskulatur und stört damit die Verdauung (→ Krampfkolik).

de.wikipedia.org

Selbst wenn die angstauslösenden Stressoren fortfallen, bleiben Schultern, Gesicht und Nacken verkrampft.

de.wikipedia.org

Dort konnte er zwar die ersten 50 Meter mit den Favoriten mithalten, verkrampfte sich dann aber und musste seinen Sprint abbrechen.

de.wikipedia.org

Seine rechte Hand verkrampft sich immer wieder und er muss die Finger einzeln mit der linken Hand lösen.

de.wikipedia.org

Er war nicht authentisch, sein Lachen verkrampft, die Unsicherheit wuchs, die Versprecher häuften sich.

de.wikipedia.org

Der gesamte Körper sollte gespannt, aber nicht verkrampft sein.

de.wikipedia.org