Traductions de „zerstückelt“ dans le dictionnaire allemand » arabe

zerstückeln [tsɛɐˈʃtʏkəln] VERBE trans

zerstückeln

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

zerstückeln fig

جزأ [dʒazzaʔa]

zerstückeln fig

فتت [fattata]

zerstückeln fig

مزق [mazzaqa] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der König befahl, die Leiche des Attentäters zu zerstückeln und in großen ungarischen Städten der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

de.wikipedia.org

Für ungefähr eine Woche versteckte er den Leichnam im Keller, bevor er ihn zerstückelte und mit dem Hausmüll entsorgte.

de.wikipedia.org

Die Grundherrschaft war, wie häufig in mittelalterlichen Hochstiftsorten, sehr zerstückelt.

de.wikipedia.org

In zähen Verhandlungen würden Entwicklungs- und Fertigungsaufträge zerstückelt, mit dem Risiko, dass die Teile bei der Montage nicht zusammenpassen.

de.wikipedia.org

Das Verbreitungsgebiet in den einzelnen Ländern ist stark zerstückelt.

de.wikipedia.org

Während der Ermittlungen kam ein weiterer Vorfall ans Licht: Auf einer Weide wurden zwei Wochen zuvor mehrere Schafe getötet, zerstückelt und im Gelände verteilt.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag malte er eine liegende menschliche Figur in weißer Farbe, die in vier Teile zerstückelt ist.

de.wikipedia.org

Er erwies sich als Träger eines Reliefs, das die zerstückelte Coyolxauhqui zeigt.

de.wikipedia.org

Der Kapitän fordert seine Besatzung auf, die Toten zu zerstückeln und ins Meer zu werfen.

de.wikipedia.org

Ihr Verbreitungsgebiet ist heute zerstückelt und auf viele kleine, isolierte Populationen aufgeteilt.

de.wikipedia.org