Traductions de „Kopfstoß“ dans le dictionnaire danois » allemand

hovedstød

Kopfstoß m

skalle ugs

Kopfstoß m

nikke én en skalle

jemandem einen Kopfstoß versetzen

give (od) nikke én en skalle

jemandem einen Kopfstoß geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kampf musste in der siebten Runde aufgrund einer Verletzung seines Gegners, welche er sich bei einem unabsichtlichen Kopfstoß zugezogen hatte, vorzeitig gestoppt werden.

de.wikipedia.org

Der Kopfstoß (Kopfball) ist kein Passspiel im engeren Sinne, aber eine im Fußball erlaubte Möglichkeit, den Ball mit dem Kopf zu einem Mitspieler weiterzuleiten oder für einen Torabschluss zu nutzen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden nun die neuen Fähigkeiten Schwimmen, Tauchen, Klettern und Kopfstoß eingeführt, die der Spieler bei Geldsack erwerben kann.

de.wikipedia.org

Auch der Kopfstoß ist eine Stoßtechnik, die zum Beispiel gegen Umklammerungen über den Armen eingesetzt werden kann.

de.wikipedia.org

Nach jedem Kopfstoß geht der Künstler zur Raummitte und befreit mit einem kräftigen Wasserstrahl aus der Plastikflasche seine Stirn von Tonresten.

de.wikipedia.org

Kamm oder Spinne dienen dazu, durch Brand herabstürzende Teile oder eine per Kopfstoß gerammte Tür leichter zu brechen.

de.wikipedia.org

In der zweiten Runde wurde jedoch ein absichtlicher Kopfstoß des Australiers moniert.

de.wikipedia.org

Eipel hatte sich bei einem unbeabsichtigten Kopfstoß des Dänen eine Verletzung an der Augenbraue zugezogen.

de.wikipedia.org

Mehrere Dutzend Flaschen werden dafür auf Kopfstoß in große würfelförmige Drahtkäfige (gyropalettes) sortiert, die elektrisch angetrieben und elektronisch gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Dieser hatte sich von Provokationen Materazzis zu einer Tätlichkeit hinreißen lassen und versetzte diesem einen Kopfstoß, woraufhin er vom Schiedsrichter vom Platz gestellt wurde.

de.wikipedia.org