Traductions de „flapsig“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

flabet

flapsig, schnodd(e)rig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Film, der auch durch ironische Brechungen und düsteren Aberwitz überzeugt und sich zu einer flapsigen Aussage über die Schlechtigkeit der Welt verdichtet.

de.wikipedia.org

Sie legten, ähnlich wie bei ihrem Synchron-Erfolg Die 2, den Protagonisten flapsige Sprüche in den Mund.

de.wikipedia.org

Der Sohn erträgt sein Schicksal stoisch, seine Gedanken sind stets vorausschauender, als seine Fragen zu sein scheinen, die zu oft (nicht nur vom Vater) „flapsig“ behandelt werden.

de.wikipedia.org

Neben Kalauern und flapsigen Sprüchen sind häufig auch Jargon und Dialekte in die Bücher eingeflossen und in eigentlich stillen Passagen wurde häufig Text eingebaut.

de.wikipedia.org

Verkaufsfördernd war auch ein flapsiger und respektloser Stil, der umso besser wirkte, wenn er mit Sarkasmus und hämischer Polemik gepfeffert war.

de.wikipedia.org

Der Schlingel, wie der Museumsdirektor das 15 Meter lange Gemälde der Koomtalschlacht flapsig nennt, wurde aus dem Rahmen geschnitten und entwendet.

de.wikipedia.org

Lässige Kleidung und ein etwas flapsiger Stil wurden dabei seine Markenzeichen.

de.wikipedia.org

Seine flapsige und teils emotionale Art, die aber das Thema meist im Kern trifft, trägt maßgeblich zum Erfolg bei.

de.wikipedia.org

Die Erzähler kommentieren diese flapsig bis launisch, bisweilen einen französischen Akzent, bisweilen einen deutschen Akzent imitierend.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen eingängigen Stimmungssong mit einer einfachen Melodie und einem humorvoll-flapsigen Text.

de.wikipedia.org