Traductions de „unverhüllt“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

utilsløret

unverhüllt, unverblümt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Absage an jeden Führermythos, das militante Plädoyer gegen militante »Lösungen« waren eine unverhüllte Provokation des Regimes.

de.wikipedia.org

Aber der Herr kommt heimlich, um jedermanns wahres Gesicht zu sehen, solange es noch unberührt ist von den gewaltigen Omen und solange der gierige Heuchler noch unverhüllt ist.

de.wikipedia.org

In dieser Position wurde ihnen Wasser über das unverhüllte Gesicht gegossen.

de.wikipedia.org

Bei der Eröffnungsveranstaltung war die unverhüllte Lokomotive, die jetzt aus dem Lokrahmen, den drei Zylindern und den Führerhaus bestand, zu sehen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesen blieb die Scham der steinzeitlichen Statuette unverhüllt.

de.wikipedia.org

Dem Verein als der mit Abstand erfolgreichsten deutschen Vereinsmannschaft schlägt zuweilen auch unverhüllter Hass und Neid entgegen.

de.wikipedia.org

Wie bei vielen italienischen Kirchen gab die Westfassade den Querschnitt der basilika unverhüllt wieder.

de.wikipedia.org

Historisch ist der Parlamentsabsolutismus zumeist die Fassade für die Herrschaft oligarchischer Klüngel, ein Einparteiensystem oder die Herrschaftsbestrebungen einflussreicher Parteiführer, die aus verschiedenen Gründen eine unverhüllte persönliche Diktatur nicht anstreben.

de.wikipedia.org

Damit ist eine Regierungsform gemeint, die sich erst später allmählich zu einer unverhüllten Signorie, der Staatslenkung durch einen einzelnen Machthaber mit erblicher Stellung, entwickelt hat.

de.wikipedia.org

Diese Zonierung wurde allerdings durch die Notausgänge unterbrochen: diese mussten völlig unverhüllt bleiben.

de.wikipedia.org