Traductions de „Anfangsverdacht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Anfangsverdacht <-(e)s, -e> SUBST m JUR

Anfangsverdacht

sospecha f inicial

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie beauftragt erforderlichenfalls Luftfahrtsachverständige, um zu prüfen, ob ein Anfangsverdacht besteht.

de.wikipedia.org

Laut Sprecher der Staatsanwaltschaft sei „kein Anfangsverdacht auf eine strafbare Handlung gegeben.

de.wikipedia.org

Es habe sich weder ein Anfangsverdacht ergeben noch seien Landesgelder veruntreut worden.

de.wikipedia.org

Unterschieden wird zwischen dem Anfangsverdacht, hinreichenden Tatverdacht (StPO, StPO) und dringenden Tatverdacht (StPO).

de.wikipedia.org

Mit dem Anfangsverdacht wird grundsätzlich eine Hürde für den Beginn von Ermittlungsmaßnahmen der Staatsanwaltschaft und der Polizei errichtet.

de.wikipedia.org

Die weiteren Untersuchungen erhärteten den Anfangsverdacht auf Lungenkrebs.

de.wikipedia.org

Sie kritisierten, „wie zurückhaltend Staat und Öffentlichkeit (bislang) mit dem alarmierenden Anfangsverdacht schwerer Verbrechen umgehen“.

de.wikipedia.org

Dies könnte Stieff bereits als einen Anfangsverdacht gegen ihn gedeutet haben: Für beide Sperrkreise des Führerhauptquartiers war bereits um 12.45 Uhr Alarm ausgelöst worden.

de.wikipedia.org

Es liege ein Anfangsverdacht für eine Körperverletzung mit Todesfolge vor.

de.wikipedia.org

Ein klinischer Anfangsverdacht ist bei jedem Fieber bei einer jüngeren Katze (jünger als sechs Jahre) gegeben, das nicht auf eine Antibiose anspricht.

de.wikipedia.org