Traductions de „Ansehensverlust“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ansehensverlust <-(e)s, -e> SUBST m

Ansehensverlust

pérdida f de reputación

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu kamen schwere wirtschaftliche Probleme, die 1891 zum Staatsbankrott führten, was einen weiteren schweren Ansehensverlust der Monarchie zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Mit dem Tod des Herrschers war der Versuch, dem westlichen Kaisertum wieder Handlungsfreiheit zu verschaffen, katastrophal gescheitert; der Ansehensverlust erwies sich als irreparabel.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit konnte sich die Partei von ihrem Ansehensverlust aus der Regierungszeit (1996–1999) nie erholen und scheiterte wiederholt an der 5 %-Hürde.

de.wikipedia.org

Dies trug zu einem weiteren Ansehensverlust Trapezunts bei.

de.wikipedia.org

Tatsächlich erwies sich aber in der folgenden Zeit der Ansehensverlust des Königtums als letztlich irreparabel.

de.wikipedia.org

In der Orientalistik gibt es jedenfalls Stimmen, die einen Ansehensverlust der Umayyaden erst durch die abbasidische Geschichtsschreibung annehmen.

de.wikipedia.org

Dennoch eskalierte der diplomatische Konflikt zu einer nationalen Frage, da beide Seiten keinen Ansehensverlust ertragen wollten oder konnten.

de.wikipedia.org

Kulturelle oder ethnische Andersartigkeit der Zuwanderer dient den Einheimischen als Zurückweisungsgrund aus Angst vor eigenem Status- bzw. Ansehensverlust.

de.wikipedia.org

Werden Unternehmen öffentlich für ihre Umwelteinstellung oder ihre hohe Emissionsrate gerügt, droht ihnen ein Ansehensverlust (Reputationsrisiko).

de.wikipedia.org

Die Regierungszeit seines Vaters war durch einen rapiden Ansehensverlust der portugiesischen Monarchie und durch ein starkes Anwachsen republikanischer und sozialistischer Strömungen gekennzeichnet gewesen.

de.wikipedia.org