Traductions de „Besserwisser“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Besserwisser(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Besserwisser(in)

sabelotodo mf

Besserwisser(in)

sabidillo(-a) m (f)

Besserwisser(in)

pendejo(-a) m (f) CSur

Besserwisser SUBST

Entrée d'utilisateur

Besserwisser(in) m(f) fam

enteradillo (-a) m (f) fam péj

Besserwisserin <-, -nen> SUBST f

Besserwisserin → Besserwisser

Voir aussi : Besserwisser

Besserwisser(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Besserwisser(in)

sabelotodo mf

Besserwisser(in)

sabidillo(-a) m (f)

Besserwisser(in)

pendejo(-a) m (f) CSur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als alle in der Wüste zusammenbrechen, werden sie von kleinen Kreaturen, den Dinks, gerettet und zum Tempel des Besserwissers Joghurt gebracht.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Fanatiker stößt sich die Umgebung am „Besserwisser“ besonders dann, wenn er stur und moralisierend an seiner als vorgefasst empfundenen Meinung festzuhalten scheint.

de.wikipedia.org

In seinem ersten Buch Besserwissen mit dem Besserwisser.

de.wikipedia.org

Er hatte den Anwalt als «Gutmenschen» und «Besserwisser» bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als „Oberlehrer“ wird im übertragenen Sinn ein Mensch bezeichnet, der sich nach Ansicht des Sprechers als Besserwisser gebärdet.

de.wikipedia.org

Mit ihren Brüdern versteht sie sich allerdings nicht so gut, denn der eine ist kleinkriminell und der andere ein absoluter Besserwisser.

de.wikipedia.org

Ihre Art macht sie zur Außenseiterin, gilt sie unter ihren Mitschülern doch bald als Besserwisser und Angeber.

de.wikipedia.org

Mittlerweile ist sie vollkommen desillusioniert und hält ihn für einen geschwätzigen Besserwisser.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich wird das Wort auch abwertend im Sinne von „Besserwisser“ benutzt.

de.wikipedia.org

Kommunikatives Ziel der Benutzung des Begriffs Besserwisser kann damit auch sein, durch heimlichen Verweis auf bestehende Autoritätsstrukturen Denkverbote zu erteilen oder sogar Tabus zu etablieren.

de.wikipedia.org