Traductions de „Bindeglied“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bindeglied <-(e)s, -er> SUBST nt

Bindeglied

vínculo m

Bindeglied

nexo m de unión

Bindeglied (einer Kette)

eslabón m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist das Bindeglied der Landesregierung mit dem Bundesrat.

de.wikipedia.org

Sie ist somit das Bindeglied zwischen unternehmerischer Initiative und verkäuferischer Umsetzung im Markt.

de.wikipedia.org

Als Bindeglied zwischen der Verwaltung und der Bevölkerung gibt es den Inselrat, dem sieben gewählte Bewohner der Insel angehören.

de.wikipedia.org

Der Bau ist damit ein Bindeglied im Schaffen der Baumeisterfamilie.

de.wikipedia.org

Sie verstehen sich selbst als Bindeglied zwischen der vorigen und der kommenden Generation.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um ein „zentrales Bindeglied zwischen Vater und Sohn [...] [,] die einzige sichere Möglichkeit eines Erkennens“.

de.wikipedia.org

Es ist eines der ersten grafischen MUDs, und somit ein Bindeglied zwischen den ursprünglich textbasierten MUDs und den heutigen grafischen MMORPGs.

de.wikipedia.org

Die Agentur wirkte zu diesem Zeitpunkt quasi als reines Bindeglied zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer.

de.wikipedia.org

Die Deixis wird je nach Situation und Standpunkt entweder der Semantik oder der Pragmatik zugeordnet, oder auch als deren Bindeglied gesehen.

de.wikipedia.org

Diese Mütter sind jedoch ein wichtiges Bindeglied zur chinesischen Tradition, die die Identität der Töchter entscheidend mitprägt.

de.wikipedia.org