Traductions de „Denkzettel verpassen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

jdm einen Denkzettel verpassen

dar(le) una lección a alguien

jdm einen saftigen Denkzettel verpassen

darle a alguien una buen lección [o un buen escarmiento]

jdm einen Denkzettel geben [o. verpassen]

dar a alguien una lección

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dennoch beraten sich die zwei darüber, wie sie ihren Ehehälften einen Denkzettel verpassen können.

de.wikipedia.org

Der Geburtstag der Kurfürstin rückt näher, und diese will ihrem Mann einen Denkzettel verpassen.

de.wikipedia.org

Dies soll ihm eigentlich nur einen Denkzettel verpassen, doch dann reißt das Seil, und das Fass treibt hilflos davon.

de.wikipedia.org

Eigentlich hätten sie ihm nur einen Denkzettel verpassen wollen für seine Art, mit Frauen umzugehen.

de.wikipedia.org

Er wollte den Kunden seiner Schwester einen Denkzettel verpassen und hatte nicht erwartet, seinen Vater vorzufinden.

de.wikipedia.org

Dies soll ihm einen Denkzettel verpassen und ihn damit veranlassen, in Zukunft rechtskonform zu handeln (negative Spezialprävention).

de.wikipedia.org