Traductions de „Einpassung“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

encajadura

Einpassung f

encaje en

Einpassung f in +acc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der primären Sozialisation werden die Fundamente für die noch ausstehende Einpassung des Menschen in die Welt gelegt, in der und aus der heraus er zu leben hat.

de.wikipedia.org

Diese knöcherne Integration erfordert eine genaue Einpassung der Prothese in das Knochenlager.

de.wikipedia.org

In der Jury herrschten allerdings durchaus unterschiedliche Meinungen über die Einpassung der sehr modernen Plastiken in die historische Architektur und den umgebenden Stadtraum.

de.wikipedia.org

Eine der Vorgaben der Ausschreibung war, eine möglichst unauffällige Einpassung des Gebäudes in die Umgebung.

de.wikipedia.org

Trotz Einpassung in das Reimschema ist die Sprache der gesprochenen Sprache sehr nahe.

de.wikipedia.org

Typische Anwendungen von Wicklungen sind die Befestigung zweier Teile miteinander, die Einpassung eines Zapfens mit Untermaß in eine Bohrung oder die Unterbringung eines flexiblen, länglichen Gegenstands auf kleinem Raum.

de.wikipedia.org

Beim Neubau wurde bei der Gestaltung die Einpassung in das Ensemble mit der benachbarten Nicolaikirche berücksichtigt.

de.wikipedia.org

So kam ein Element zu universaler Anwendung, das durch die Eigenschaft eines systembedingten Abstandes zum nächsten Gebäude auch die Einpassung in völlig andersartige Umgebungsstrukturen ermöglichte.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die Eliminierung geometrischer Verzerrungen, Einpassung der Daten in ein gewähltes Koordinatensystem und/oder gegenseitige Anpassung zweier Datenlayer.

de.wikipedia.org

Das Auto hatte – abgesehen von der Einpassung des neuen Motors – kaum Änderungen erfahren.

de.wikipedia.org