Traductions de „Nervenbündel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Nervenbündel <-s, -> SUBST nt

1. Nervenbündel ANAT:

Nervenbündel

fascículo m nervioso

2. Nervenbündel fam (nervöser Mensch):

Nervenbündel

manojo m de nervios

ein Nervenbündel sein

estar hecho un manojo de nervios

Expressions couramment utilisées avec Nervenbündel

ein Nervenbündel sein

estar hecho un manojo de nervios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus dem stolzen Commissario wird ein williges Nervenbündel.

de.wikipedia.org

Zuvor galt sie als „Nervenbündel“, hatte sich oft unnötig unter Druck gesetzt und konnte deshalb ihr vorhandenes Potential nicht immer ausschöpfen.

de.wikipedia.org

Zunächst verschüttet das reisende Nervenbündel ein großes, noch nicht angetrunkenes Glas Bier.

de.wikipedia.org

Der rumpelnde und hemdsärmelige Ridcully trampelt mit Vorliebe auf dem Quästor herum, wenn auch nur in übertragenem Sinn, was aber bei notorischen Nervenbündeln völlig ausreicht.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen wird daher eine nervschonende Operation angestrebt, bei der zumindest ein Nervenbündel erhalten bleibt.

de.wikipedia.org

Wenn dieses Nervenbündel an irgendeiner Stelle unterbrochen wird, kommt es zu einem typischen Funktionsausfall: einer spastischen Lähmung (Kraftminderung mit Muskeltonuserhöhung).

de.wikipedia.org