Traductions de „Umschwung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Umschwung <-(e)s, -schwünge> SUBST m

1. Umschwung (Veränderung):

Umschwung

vuelco m

Umschwung

cambio m (brusco)

Umschwung

bandazo m fam

ein politischer/wirtschaftlicher Umschwung

un vuelco político/económico

2. Umschwung SPORT (Übung am Reck):

Umschwung

giro m

3. Umschwung CH (umgebendes Gelände):

Umschwung

terreno m circundante

Expressions couramment utilisées avec Umschwung

ein politischer/wirtschaftlicher Umschwung

un vuelco político/económico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die deutschen Journalisten müssen mit diesem politischen Umschwung gegen das Reich das Land umgehend verlassen.

de.wikipedia.org

Christliche Missionare glaubten vor dem Durchbruch zu stehen und erwarteten schon Massenbekehrungen – da kam es zu einem Umschwung.

de.wikipedia.org

Die sozialen Umschwünge der 1990er Jahre versuchte man zu kompensieren.

de.wikipedia.org

Bauch sprach dabei von einem „wunderbaren nationalen Umschwung und Aufschwung […] in dem das deutsche Volk sich selbst gefunden und zur Nation zu werden begonnen hat.

de.wikipedia.org

Der Grund für den bei den Wahlen spürbaren Umschwung zu Gunsten der Demokraten lag zum einen an der Verbesserung der Wirtschaftslage.

de.wikipedia.org

Ein grundlegender Umschwung geschah in der romantischen Ästhetik, die eine Verschmelzung der Künste und Kunstideale anstrebte.

de.wikipedia.org

Wiederum zeigt sich der inhaltliche Umschwung des Architekturduos zunächst in der Rhetorik.

de.wikipedia.org

Einen Umschwung dieser Einschätzung lässt sich ab der Nachkriegszeit erkennen, in der Kritik an der Echtheit der Urkunde selten wurde.

de.wikipedia.org

Der Umschwung begann 1996 mit der spektakulären Durchsuchung in der Vorstandsetage der Commerzbank, bei der kistenweise Akten beschlagnahmt wurden.

de.wikipedia.org

Erst durch die Teilnahme an Talentshows an der Universität kam der Umschwung.

de.wikipedia.org