Traductions de „abgründig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

abgründig ADJ littér

1. abgründig (rätselhaft):

abgründig

impenetrable, inescrutable

2. abgründig (unermesslich):

abgründig

inconmensurable

abgründig ADJ

Entrée d'utilisateur

abgründig (abgrundtief) littér

abismal

abgründig (geheimnisvoll) littér

insondable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie alle vermitteln dem Leser eine Art Beklommenheit abgründiger Erfahrungen.

de.wikipedia.org

TV digital (Fernsehzeitschrift) schrieb hingegen, dass der Film hochdramatisch und abgründig sei.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu stehen Ostjuden und Polen, die „als abgründige, gewissenlose Existenzen agieren“.

de.wikipedia.org

Sein Hauptwerk besteht in seiner 1983–1992 entstandenen Spielfilm-Trilogie, die weiter dem dokumentarischen Ton seines Frühwerks verhaftet bleibt, wenn sie die abgründige Welt der Protagonisten offenlegt.

de.wikipedia.org

Voller abgründiger Momente, voller Spannung und Humor.

de.wikipedia.org

Er drücke sich unklar aus und wecke „in Ton und Wortwahl abgründige und abstoßende Assoziationen“.

de.wikipedia.org

Punktierte Rhythmen und ein düsterer Schreitduktus lassen eine unheilvolle und abgründige Stimmung entstehen.

de.wikipedia.org

Er erläutert: „So allmächtig Gott im Wirken ist, so abgründig ist die Seele im Erleiden; und darum wird sie mit Gott und in Gott überformt.

de.wikipedia.org

Aber mit seiner Ironie, seinem bösen Blick und seinen abgründig komischen Szenen breche der Autor dieses Muster immer wieder auf und stehe damit „ziemlich brillant da“.

de.wikipedia.org

Ihr Witz trifft genau, ist hintergründig, bisweilen abgründig.

de.wikipedia.org