Traductions de „allgegenwärtiges“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

allgegenwärtig [ˈ-----] ADJ

allgegenwärtig

omnipresente

allgegenwärtig

ubicuo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein inoffizielles Wappen und auch eine inoffizielle Hissflagge sind jedoch im Gemeindebild allgegenwärtig, auch wenn sie nicht von der Gemeinde selbst verwendet werden.

de.wikipedia.org

Außerdem waren diverse philosophische Themen allgegenwärtig, gelegentlich wurde auch Perspektivenwechsel verwendet, um ein Thema in einen zweideutigen Zusammenhang zu setzen.

de.wikipedia.org

Magie ist auf Lorakis allgegenwärtig und auch den einfachen Bewohnern zugänglich.

de.wikipedia.org

Das verursacht insbesondere für die Übersetzung zusätzliche Schwierigkeiten, den richtigen Ton zu treffen: „Die allgegenwärtige unterschwellige Ironie stellt eine besondere Herausforderung dar.

de.wikipedia.org

Und bei der heutigen allgegenwärtigen Frauenpower, kann man sich als Schwuler nur verbessern.

de.wikipedia.org

Kartoffeln werden vorrangig als Gemüse betrachtet; die Funktion der im deutschen Sprachraum gängigen Sättigungsbeilage erfüllt das bei Tisch allgegenwärtige Weißbrot.

de.wikipedia.org

Die Eskalation von Konflikten im Sinne einer sich verstärkenden, schwer steuerbaren, feindseligen Verschärfung von Interaktionsformen ist so allgegenwärtig wie die Konflikte selbst.

de.wikipedia.org

Die Angst vor Terroranschlägen war allgegenwärtig, es herrschte Misstrauen, Passanten fühlten sich beobachtet.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen separat zu erwerbende Erweiterungen zur Erzeugung von farbigem Bildschirminhalt für die damals noch nicht allgegenwärtigen Farbfernsehgeräte.

de.wikipedia.org

Ende 1824 wurde das Land von einem zweiten Bürgerkrieg heimgesucht, in dem die politischen Parteien trotz der allgegenwärtigen türkischen Gefahr um die Führung stritten.

de.wikipedia.org