Traductions de „aufgeheizt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auf|heizen VERBE trans

aufheizen

calentar

II . auf|heizen VERBE pron

aufheizen sich aufheizen:

sich aufheizen

calentarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn das Zinn nicht mehr fließt, muss neu aufgeheizt werden.

de.wikipedia.org

Indem die warme Luft unter den Boden geleitet wird, verhindert man ein Verrotten der Holzkonstruktionen durch Feuchtigkeit, zugleich wird der Fußboden aufgeheizt.

de.wikipedia.org

In der Glühlampe wird ein elektrischer Leiter durch elektrischen Strom aufgeheizt und dadurch zum Leuchten angeregt.

de.wikipedia.org

Ein schnelles Aufheizen ist mit einer alleinigen Heizung über kontrollierte Wohnraumlüftung wegen der aus Komfortgründen geringen Luftwechselrate von 0,4/h bis 1,0/h nicht möglich.

de.wikipedia.org

Diese werden in der Flammenfront aufgeheizt und treffen mit hoher Geschwindigkeit in einem gebündelten Strahl auf eine präparierte Werkstückoberfläche.

de.wikipedia.org

Zum einen kann das durch sehr starke Überlastungsmomente geschehen, die zum Beispiel auftreten können, wenn die Röhre mit bereits angelegter Anodenspannung aufgeheizt wird.

de.wikipedia.org

Die Röntgenstrahlung wird emittiert im inneren Bereich der Akkretionsscheibe, die sich aufgrund von Viskosität auf einige Millionen K aufheizt.

de.wikipedia.org

Der Motor hat eine schaltbare Auslassnockenwelle, um das Aufheizen der Abgasanlage zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Die massiven Mauern verhindern, dass sich die Räume durch die Mittagssonne zu stark aufheizen.

de.wikipedia.org

Erstens durch Materie, welche von der Röntgenstrahlung aufgeheizt wurde und diese Strahlung im UV und Optischen wieder abstrahlt.

de.wikipedia.org