Traductions de „imitieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

imitieren* [imiˈti:rən] VERBE trans

imitieren

imitar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der nach 1860 entwickelten Kornwürze konnte der Korngeschmack imitiert werden.

de.wikipedia.org

Um dies zu vermeiden, bieten zahlreiche CVTs ein Schaltprogramm an, in dem sie mit festen Übersetzungsstufen arbeiten und so einen normalen Stufenautomaten imitieren.

de.wikipedia.org

Die schwarze Bemalung mit weißer Aderung imitiert Marmor.

de.wikipedia.org

Es werden Keilsteine imitiert, deren äußere Enden angespitzt sind.

de.wikipedia.org

Es wurde als Nachahmung von Samen oder kleinen stacheligen Früchten gedeutet, oder vermutet, dass das Pronotum die Fruchtkörper von entomophagen Pilzen imitiert.

de.wikipedia.org

Nach etwa 14 Tagen beginnen juvenile Vögel, bei Gefahr das Tarnverhalten der Eltern zu imitieren.

de.wikipedia.org

Auf diesen Putz hatten Maler mit roter Farbe ein Quadermauerwerk imitiert.

de.wikipedia.org

Auf dem Innenputz wurde ein Mauerwerk malerisch imitiert.

de.wikipedia.org

Denn diese vermochte er unter kraftvollem Einsatz in ihrer Erscheinung und Mimik zu imitieren, um gleichzeitig ihre musikalischen Interpretationen solfeggierend darzustellen.

de.wikipedia.org

Den meisten Zeilen gehen Notierungen der anderen Stimmen voraus, die unabhängig von der Choralmelodie Motive imitieren.

de.wikipedia.org