Traductions de „konstatieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

konstatieren* [kɔnstaˈti:rən] VERBE trans

konstatieren

constatar, comprobar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schricker et al. konstatieren einen Bedarf zur Ausweitung der Privilegierung auf die Verwertung mittels Multimediawerken (etwa in Form dreidimensionaler Bewegtanimationen des freien Straßenbildes).

de.wikipedia.org

Die Maklerklausel konstatiert, dass die Vermittlung der Immobilie durch den Makler zustande gekommen ist.

de.wikipedia.org

Dabei versuchte er vor allem zu konstatieren, dass die Ängste der Engländer vor den massiven deutschen Marinerüstungen ernst genommen werden müssten.

de.wikipedia.org

Er konstatiert jedoch ausdrücklich, dass es Hinweise darauf gibt, dass diese noch existiert.

de.wikipedia.org

Auch Intro bewertete das Album positiv und konstatierte etwa „Songs, Songs, Songs.

de.wikipedia.org

Dabei konstatierte er, dass keine Besserung eingetreten sei.

de.wikipedia.org

Insgesamt lässt sich konstatieren, dass die Musik für ihn der Zugang für spirituelle Erfahrung und Erkenntnis war.

de.wikipedia.org

Der hinzu gerufene Arzt konstatierte in Anwesenheit der Zimmerwirtin seinen Tod.

de.wikipedia.org

Der Stern konstatierte bereits nach dem Debütalbum: „Es ist Jazz, und doch neu und jung.

de.wikipedia.org

Er konstatiert: „Wertvolle Materialien, traditionelle Handwerkskunst, alles vom Feinsten.

de.wikipedia.org