Traductions de „leichtherzig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

leichtherzig ADJ

leichtherzig (fröhlich)

gozoso

leichtherzig (unbekümmert)

despreocupado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist vor allem der nackte Körper, der dies ausdrückt; die Künstlerin verzichtet auf textile Accessoires ebenso leichtherzig wie auf bedeutungsschwangere Metaphern.

de.wikipedia.org

Der Film bestand aus drei Teilen, über leichtherzige Männer und die Spielarten der Liebe, die im Jahre 1430, 1830 und 1930 spielten.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit ändern sich die Liedtexte von leichtherziger Zotenreißerei hin zu komplexeren Geschichten über Liebe und männliche Ehre.

de.wikipedia.org

Die Begegnungen seien mal leichtherzig und witzig, mal spannend, gruselig oder traurig.

de.wikipedia.org

Dass sie die ihm zugesteckte Botschaft umgehend zerrissen hat, lässt die Begegnung der beiden zunächst wie eine leichtherzige Romanze wirken.

de.wikipedia.org