Traductions de „mindern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . mindern [ˈmɪndɐn] VERBE trans littér

mindern um +acc

aminorar en

mindern um +acc auf +acc

disminuir en a

mindern um +acc auf +acc

reducir en a

mindern (Verdienste) +acc

restar valor a

wir sollten das Risiko so weit wie möglich mindern

deberíamos reducir el riesgo todo lo posible

II . mindern [ˈmɪndɐn] VERBE pron

mindern sich mindern:

sich mindern

reducirse

Expressions couramment utilisées avec mindern

wir sollten das Risiko so weit wie möglich mindern

deberíamos reducir el riesgo todo lo posible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So mindert etwa die Erlangung des stellvertretenden commodum den Schadensersatz wegen Nichterfüllung (Abs.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wird der Rückstoß durch eine Einkammer-Mündungsbremse gemindert.

de.wikipedia.org

Präparate mit Thermalwasser sowie Pflegeprodukte auf Gelbasis beruhigen und mindern das Hitzegefühl.

de.wikipedia.org

In weniger schweren Fällen ist die Fähigkeit zu bewusstem Erleben gemindert.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird ein längerer Teil des Samenstranges mit entfernt und das Risiko von Metastasen deutlich gemindert.

de.wikipedia.org

Besonders die Entleerung der bedeutenden Altstadt mit ihrem Lutherhaus soll durch intensive Lenkung der Wirtschaft in diesem Bereich gemindert werden.

de.wikipedia.org

Wind und Schneedruck auf die Bäume soll durch diese Welle gemindert werden.

de.wikipedia.org

Wesentliches Ziel dieser Verordnung ist es daher, durch verbindliche Festlegung dieser Zusammensetzung und damit der Qualität der Kraftstoffe die Luftbelastungen zu mindern.

de.wikipedia.org

Sand und Zement reagieren jedoch in gewissem Rahmen mit Natrium, was die Löschwirkung mindert.

de.wikipedia.org

Die Beweglichkeit sowie die Lungenfunktion können hierdurch verbessert werden, Verklebungen durch Narbenbildungen gemindert, Schmerzen und Schwellungen durch physikalische Maßnahmen reduziert werden.

de.wikipedia.org