Traductions de „rubrizieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

rubrizieren* [rubrˈtsi:rən] VERBE trans

rubrizieren

marcar

rubrizieren

clasificar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Inhalt von Offertenblättern besteht überwiegend aus privaten Kleinanzeigen, die rubriziert werden.

de.wikipedia.org

Der Schreiber benutzte zwei Schwarztöne in seiner Tinte, und Kapitelüberschriften und Absätze wurden abwechselnd mit roter und blauer Tinte rubriziert.

de.wikipedia.org

Das Magazin lässt sich inhaltlich in die Bereiche Report & Nachrichten, Test & Technik, Familie & Gesundheit, Reisen & Touren rubrizieren.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich speziellen Buchschmucks sticht der Codex nicht hervor; Titel und Überschriften wurden rubriziert.

de.wikipedia.org

Sie zeigen dazu rubrizierte Titel und abwechselnd rote und schwarze rubrizierte Kapitale in den einleitenden Worten.

de.wikipedia.org

Insgesamt kann den meisten unter dieser Bewegung rubrizierten Musikern, sowohl im Hinblick auf das eigene künstlerische Selbstverständnis als auch angesichts des Plattenabsatzes ein Independent-Status attestiert werden.

de.wikipedia.org

Ich würde es eher als eine Art von Surrealismus rubrizieren“, schreibt er am Ende seines Lebens.

de.wikipedia.org

Auch die überwiegend groß geschriebenen und rubrizierten Anfangsbuchstaben eines Verses können der Orientierung dienen.

de.wikipedia.org

Erhalten sind 38 Verszeilen der Mariensequenz, die fortlaufend niedergeschrieben sind und sich durch die rubrizierten Initialen in der Handschrift in sieben Strophen/Versikel einteilen lassen.

de.wikipedia.org