Traductions de „schicksalhaft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schicksalhaft ADJ

1. schicksalhaft (unabwendbar):

schicksalhaft

fatal

2. schicksalhaft (ausschlaggebend):

schicksalhaft

decisivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings stellt die Multimorbidität prinzipiell keinen schicksalhaften Prozess dar.

de.wikipedia.org

Beide fühlen sich von Anbeginn einander verbunden, ein schicksalhaftes, unsichtbares Band, was die beiden so grundverschiedenen Menschen aneinanderzuketten scheint.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Schilderung des Einzelnen gleichzeitig herausgelöst aus dem historischen Gesamtkontext und sein letztlicher Erfolg über die Unvernunft als schicksalhafte Bestimmung dargestellt.

de.wikipedia.org

Alle Vorgänge am Himmel und auf der Erde sind von ihr schicksalhaft und unabänderlich festgelegt und verknüpft.

de.wikipedia.org

In den letzten 30 Jahren ist an vielen Orten der Versuch unternommen worden, die schicksalhafte Dauerschädigung des Rückenmarkes zu überwinden.

de.wikipedia.org

Die Ursprünge der Komik liegen laut Lipps somit entweder in den Personen oder in schicksalhaften Situation.

de.wikipedia.org

Sie verleiht ihr die Macht unschuldige Menschen vor dem Tod zu bewahren, indem sie den schicksalhaften Tag deren Todes noch einmal erlebt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus glaube der Bergsteiger den objektiven Gefahren mehr oder weniger schicksalhaft ausgesetzt zu sein und verhalte sich entsprechend.

de.wikipedia.org

In der antiken Weltanschauung bestimmten Götter auf willkürliche, bzw. schicksalhafte Weise das Leben der Menschen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1988 spielte sie in dem Liebesdrama Ein schicksalhafter Sommer mit.

de.wikipedia.org