Traductions de „schmuddelig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schmudd(e)lig [ˈʃmʊd(ə)lɪç] ADJ fam péj

schmudd(e)lig (Person)

desaliñado, desaseado

schmudd(e)lig (Ding)

sucio, mugriento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zum Setting passend kostümierten Akteure fallen dabei durch unsauberes, schmuddeliges Auftreten auf.

de.wikipedia.org

Nun lebt sie von ihrer gesetzlichen Rente, die sie als Lohn und nicht als Almosen ansieht, in einer kleinen schmuddeligen Zwei-Zimmer-Wohnung.

de.wikipedia.org

Er erzählt schonungslos, nicht selten leicht schmuddelig.

de.wikipedia.org

Grunge hingegen wurde durch einen einfachen gelegentlich schmuddelig wirkenden Jeanslook mit Holzfäller- oder ähnlichem Alltagshemd vertreten, der jedoch durch die Schuh- und Jeansindustrie erfolgreich genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Die zum Setting passend kostümierten Akteure fallen dabei durch unsauberes, schmuddeliges Auftreten und rüpelhaftes Verhalten auf; in der Szenerie sind außerdem einige Ratten zu sehen.

de.wikipedia.org

Filme 1965–70 schrieb: „Teils witzig, teils ernst gemeinter, von drei Regisseuren gestalteter Episodenfilm von schmuddeliger Gesinnung.

de.wikipedia.org

Grunge hingegen wurde durch einen einfachen gelegentlich schmuddeligen Jeanslook mit Baumfäller- oder ähnlichem Alltagshemd vertreten, der jedoch auch durch die Schuh- und Jeansindustrie erfolgreich genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von der nationalen Filmkritik als schmuddelige Altherrenphantasie nahezu durchgängig verrissen.

de.wikipedia.org

Der setzt sofort alles daran, dass nur noch schutzige und kaputte Tischdecken aufgelegt werden, die Tische wackeln und auch sonst alles etwas schmuddelig aussieht.

de.wikipedia.org

Der Hühnervogel ist so eine Fasan­enart mit schwarzen Federn, schmuddelig-weißem Brustgefieder und dunkelrotem Kopf.

de.wikipedia.org