Traductions de „untrüglich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

untrüglich [ˈ---, -ˈ--] ADJ

untrüglich

infalible, seguro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleich am Anfang ist man fasziniert von dem untrüglichen Gespür, mit dem der junge unerfahrene Komponist auf neuartige und originelle Weise Wirkungen erzielt.

de.wikipedia.org

Es sei die Erscheinung vom eigentlichen Sein zu trennen; das hält er für unmöglich, denn dafür benötige man ein Kriterium, als untrügliches Zeichen der Richtigkeit.

de.wikipedia.org

Die Medien haben ein untrügliches Gespür dafür, wo sie – und sei es durch leichte Abweichungen oder selbstironische Reflexionen – nicht mehr bedient werden.

de.wikipedia.org

Da hören sie aus dem Dorf die Totenglocke klingen; ein untrügliches Zeichen dafür, dass jemand gestorben ist.

de.wikipedia.org

Dennoch bewies er immer wieder einen untrüglichen sechsten Sinn für künstlerische Qualität, mit dem er selbst gegenüber dem Urteil von Fachleuten häufig Recht behielt.

de.wikipedia.org

Als Fußballer war er technisch nicht überragend, hatte aber einen untrüglichen Torinstinkt.

de.wikipedia.org

Das heißt: im Wagnis dieser Begegnung, in ihrem Gelingen oder Mißlingen kennzeichnet sich untrüglich der Prozeß der Heilung im positiven oder negativen Aspekt.

de.wikipedia.org

So sei etwa „die regelmäßige Einfachheit der indischen Sprache in der gleichen Structur ein untrügliches Kennzeichen des höhern Alterthums“.

de.wikipedia.org

Ihre Entwürfe sind geprägt von "rigider Abstraktion, Reduktion und einem untrüglichen Verständnis für den jeweiligen Ort".

de.wikipedia.org

Dabei galt vor allem die Anlautmutation des Fulfulde als untrüglicher Hinweis auf eine im Entstehen begriffene Genusdistinktion.

de.wikipedia.org