Traductions de „verträumen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verträumen* VERBE trans

verträumen

pasar soñando

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das verhaltene Tempo der meisten Songs wirkt verträumt bis melancholisch.

de.wikipedia.org

Die Stimmung des dritten Satz ist wild und verwirrend, bis auf eine kurze verträumte Episode im Mittelteil.

de.wikipedia.org

Das Werk besteht aus vier Sätzen generell freundlich-verträumten bis heiteren Charakters.

de.wikipedia.org

Zudem würde der Titel einen verträumten Klang transportieren und sehr sinnlich wirken.

de.wikipedia.org

Das Dichterwort befreit die äußere Welt aus ihrem verträumten Zustand zu ihrem wahren Wesen, zum Singen.

de.wikipedia.org

Die Stücke folgten „einer verträumten, mantraartigen [Struktur,] die durch den klaren Männergesang verstärkt“ würde.

de.wikipedia.org

Der eine ist groß, stark, blickt verträumt und besonnen.

de.wikipedia.org

Als prägend erweist sich vor allem die spannungsreiche Vater-Sohn-Beziehung: „Die nie ermüdende Tatkraft des Vaters lähmt die Aktivität des verträumten, sensiblen Jungen.

de.wikipedia.org

Die Musik variiere zwischen solchen aggressiven und dem gegenübergestellt verträumten Sequenzen.

de.wikipedia.org

Eine niederländische Kulturjournalistin bemerkte 1926, dass die Arbeiten von Frauen meistens eine „weibliche“ Erscheinung haben, mit einem angenehmen Thema, klaren Farben und ein wenig verträumt.

de.wikipedia.org