Traductions de „Abstandhalter“ dans le dictionnaire allemand » français

Abstandhalter SUBST m

1. Abstandhalter (Fahrradzubehör):

Abstandhalter

cale f d'espacement

2. Abstandhalter (Sicherheitsvorrichtung an Maschinen):

Abstandhalter

écarteur m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um auf Abschnitten mit großen Abständen zwischen den Aufhängungen ein Zusammenschlagen der beiden Fahrdrähte zu verhindern, bauen manche Betriebe zusätzlich starre Abstandhalter ein.

de.wikipedia.org

Zur damaligen Zeit galten die feinen Fahrleitungen, Tragseil und Abstandhalter als richtungweisend.

de.wikipedia.org

Gewährleistet wird die Betondeckung durch Abstandhalter und Unterstützungsböcke bzw. -körbe.

de.wikipedia.org

Ein 6 bis 20 mm breites Profil aus Aluminium, Edelstahl oder Kunststoff dient als Abstandhalter.

de.wikipedia.org

In der Mitte ist er verbreitert und dient als Abstandhalter zwischen den beiden Schildteilen.

de.wikipedia.org

Das Puder wirkt als Abstandhalter zwischen den übereinandergestapelten Papierbögen und fördert wegen der mit eingeschlossenen Luft das oxidative Trocknen der Druckfarbe.

de.wikipedia.org

Zwischen den Booten wurde ein schwimmender Abstandhalter angebracht, der verhinderte, dass Heck und Bug zweier aneinander gereihter Boote sich beschädigen können.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Bewehrung zunächst in einer senkrechten oder waagerechten Schalung mit Hilfe von Abstandhaltern angeordnet.

de.wikipedia.org

Je besser aber Glas und Rahmen isolieren, umso deutlicher macht sich der Aluminium-Abstandhalter im Isolierglas-Randverbund als thermische Schwachstelle bemerkbar.

de.wikipedia.org

Winterrückenlehnen mit Abstandhaltern zwischen den Polstern und den Außenwänden ermöglichen eine Hinterlüftung, um Schwitzwasserbildung zu vermeiden.

de.wikipedia.org