Traductions de „Aufkündigung“ dans le dictionnaire allemand » français

Aufkündigung SUBST f

Aufkündigung eines Dienstverhältnisses, Vertrags

résiliation f

Aufkündigung des Gehorsams

refus m

jdm mit der Aufkündigung der Freundschaft drohen

menacer qn de lui retirer son amitié

Expressions couramment utilisées avec Aufkündigung

jdm mit der Aufkündigung der Freundschaft drohen

menacer qn de lui retirer son amitié

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wurden Letztere zur Aufkündigung der Anerkennung des Papstes als deren kirchliches Oberhaupt gezwungen.

de.wikipedia.org

Umweltverbände kritisierten, dass zentrale Beschlüsse der Kohlekommission nicht umgesetzt wurden und sprachen deshalb u. a. von einer "Aufkündigung des Kohle-Kompromisses".

de.wikipedia.org

Durch die Aufkündigung der Unterstützung hatte die Regierung vorübergehend die Mehrheit im Parlament verloren, ehe es doch noch zu einer formellen großen Koalition unter Einschluss des Zentrums kam.

de.wikipedia.org

Das spezifische Risiko im Umlageverfahren liegt aber in der Aufkündigung des gesellschaftlichen Konsens, auf dem das Umlageverfahren im Generationenvertrag beruht.

de.wikipedia.org

Die Verleihung erfolgte unter der Bedingung, dass auch kurzfristig eine Aufkündigung des Wasserrechtes möglich ist, sofern sich bei den böhmischen Zechen Eigenbedarf an diesem Wasser ergab.

de.wikipedia.org

Unklar bleibt, ob es sich tatsächlich um einen nächtlichen Überfall ohne vorangegangene Aufkündigung des Friedens handelt.

de.wikipedia.org

Das Waffenstillstandsabkommen gab vor, dass zwischen dessen Aufkündigung und dem Beginn der Feindseligkeiten eine Frist von zehn Tagen verpflichtend war.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis konnte ordnungsgemäß nur durch die förmliche Aufkündigung des Vertrags aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Die freie Vereinbarung soll in einer Gruppe von Gleichen ohne hierarchische Strukturen Handlungsfähigkeit ermöglichen; sie schließt nicht die Ergänzung durch einen Vertrag aus, dessen Aufkündigung Konsequenzen hat.

de.wikipedia.org

Als diese nicht erfolgte, kam es zu erheblichen weiteren Verwicklungen und schliesslich zur Aufkündigung des Freundschaftsverhältnisses zwischen Wingolfsbund und Falkensteinerbund.

de.wikipedia.org